1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
["UPTOWN II" DE MEEK MILL
JUGANDO]

3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
<i>♪ Sí, escucharon que compré
Un busto giratorio hacia abajo ♪</i>

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
<i>♪ Todos están girando
Desde la zona alta, llámame ahora ♪</i>

5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
<i>♪ Sí, haz eso
Lamborghini pop-pop ♪</i>

6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[SIRENAS Aullando]

7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
<i>♪ Siete días a la semana ♪</i>

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
<i>♪ Con calcetines Gucci ♪</i>

9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[MOTOR ACELERANDO]

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
<i>♪ Yo sólo... ♪</i>

11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
<i>♪ La espalda con frente de encaje ♪</i>

12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[SIRENAS Aullando]

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
<i>♪ Multiplicado por 10, cada milésimo
Cuando hago uno... ♪</i>

14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [MOTOR ACELERANDO]
- [Neumáticos chirriando]

15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
- ¡Mike!
- ¡Vaya, hoo, hoo!

16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Se llama conducir, Marcus.

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[MOTOR ACELERANDO A TRAVÉS DE ENGRANAJES]

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
¡Más despacio!

19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
¿Qué? ¿Cuatro minutos? Acelerar.

21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
Oh, entonces quieres que acelere
y disminuir la velocidad al mismo tiempo?

22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[SIRENAS Aullando]

23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
Avanzando hacia el sur por Collins.

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[SIRENA LLORANDO]

25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- Se acerca rápidamente a la calle 22.
- PILOTO [A TRAVÉS DE RADIO]: <i>Copia eso.</i>

26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
<i>El apoyo aéreo tiene una imagen.</i>

27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
¡Mike!

28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[GRITOS]

29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[Neumáticos chirriando]

30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
Estoy a punto de vomitar.

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
Oh, puedes apostar... ¡Diablos, no!

32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
Es cuero cosido a mano.
Será mejor que lo bebas.

33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
OFICIAL [POR RADIO]:
<i>Bloqueando la calle 6.</i>

34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
¡Ese fue tu turno, Mike!

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
¡Maldita sea! mira, tu eres
el navegador, ¿vale?

36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
Por eso estás sentado
en ese asiento.

37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
¿Dónde están tus gafas?
Tienes que ponerte las gafas.

38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- No necesito gafas.
- Marcus, no puedes ver una mierda.

39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
Oh, mierda... Mike. Micro. Micro.

40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[La bocina del autobús suena a todo volumen]

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- Relájate. ¡Relajarse!
-Mike. Autobús, autobús, autobús.

42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[PASAJEROS GRITANDO]

43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[GRITOS]

44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[MOTOR ACELERANDO]

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
<i>[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL]</i>

46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
Lo siento, gente blanca rica.

47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
No somos sólo negros,
Nosotros también somos policías.

48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
Nos recuperaremos
más tarde.

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[RISAS]

50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [Gritos]
- [GRITOS]

51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[Neumáticos chirriando]

52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[Suena la bocina del camión]

53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
¡Hoo-hoo!

54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
Oye, ni siquiera el Batimóvil lo hace.
Mantén el camino como esta perra.

55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[Neumáticos chirriando]

56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- ¡Vaya!
- Sácame de este auto.

57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
[LOS "CHICOS MALOS" DEL CÍRCULO INTERIOR
JUGANDO]

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
<i>♪ Chicos malos, chicos malos ♪</i>

59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- ¡Ey!
- Oh, mierda.

60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [GEMIDOS]
- [RASPANTES DE METÁLICO]

61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
Vamos, hombre.

62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
Puedes pulir eso.

63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
No. Puedes pulir eso.

64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- Policía de Miami. Haz un agujero.
- Pasando.

65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- Haz un agujero. Policía de Miami.
- Policía de Miami.

66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
¡Ir! ¡Ir!

67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
Lo siento.

68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]

69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
¡Papá!

70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[RISAS]

71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
Comodín.

72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
Eres un pop-pop.

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[RISAS]

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]

75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- TERESA: Hola.
- MARCO: Ah. Oh.

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- Oh, cariño, míralo.
- Sí.

77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- No hay duda. Está en los ojos.
- Mm-hm.

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
Y las orejas.

79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
Y el nombre.

80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
Marcus Miles Burnett.

81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- Pero ese es mi nombre.
- Su nombre también.

82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
Decidimos ponerle nombre.
después de ti.

83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
Fue idea de Reggie.

84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
Pensé que sería
Un gesto muy respetuoso, señor.

85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- Espero que lo apruebes.
- Eso es genial.

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
Pero todavía necesitas
hacer una mujer honesta

87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
fuera de mi niña allí.

88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
Tío Mike, listo.
para sostener al bebe?

89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
Oh, mm-mm. No, tío Mike.
No quiero captar eso.

90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[Sollozando]

91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
Uh-uh, ¿vale?
Esa es esa mierda.

92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- No, Mike.
- Detener.

93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
Mira al bebé.

94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
Detenlo ahora mismo.
En serio.

95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- Mira al bebé.
- Está bien, ¿sabes qué?

96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
estaré afuera
cuando reúnes tus cosas.

97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
Micro.

98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- El bebé.
- Ah, está bien.

99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL
SOBRE PA]

100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]

101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
GUARDIA [EN ESPAÑOL]:
Vamos, señoras.

102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
Eres un inútil.

103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
¡¡Muévete!!

104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[GOLPEANDO EN LA MESA]

105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
Aretas.

106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
Aretas.

107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[REPETIENDO FRASE EN ESPAÑOL
EN SILENCIO]

108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[Jadeos]

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[El bastón suena en el suelo]

110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[CONTINÚA MURMURANDO
EN ESPAÑOL]

111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[GRITOS]

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[GEMIDO]

113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
<i>[PRISOS GRITAN]</i>

114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[GRITOS EN ESPAÑOL]

115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[ALARMA A todo volumen]

116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[PROVEEDORES CLAMANDO]

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[SIRENA GRITO]

118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL
SOBRE PA]

119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[SIRENA LLORANDO]

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]

121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[CHIRRÓN DE FRENOS]

122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[La sirena se detiene]

123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[EN ESPAÑOL]
¿Qué carajo?

124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
GUARDIA [EN ESPAÑOL]:
¡Detén la ambulancia!

125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[AMBOS jadean]

126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [DISPAROS SILENCIADOS]
- [AMBOS GIME]

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [REBANADAS DE CUCHILLO]
- [GEMIDOS]

128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [DISPAROS RÁPIDOS SILENCIADOS]
- [GEMIDOS]

129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[ESTANTES PARA ARMAS]

130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[Jadeando]

131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]

132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[RESPIRANDO FUERTE]

133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
Mamá.

134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[EN ESPAÑOL]
Mi hijo.

135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[BOCINAS TOCANDO A DISTANCIA]

136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[EN ESPAÑOL]
No estés triste por su muerte.

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
El espíritu de tu padre es libre.
de los barrotes que lo encerraban.

138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
Este es el último regalo de papá antes de morir.

139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
Eres un hombre ahora. finalmente estas
listo para lo que hay que hacer.

140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
Debes traer honor y respeto.
De regreso a nuestra familia.

141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
Tu padre escondió millones de dólares.
antes de que lo encerraran.

142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
Aquí te dejamos las coordenadas donde podrás encontrarlos.

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[Zumbidos, repiques]

144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
Recuperaremos lo que es nuestro.

145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
Con este dinero finalmente podremos vengarnos.

146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
Las personas que destruyeron nuestra familia.
sabrá lo que se siente al ser cazado.

147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]

148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
Él muere el último.

149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]

150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
HOWARD:
Ven aquí, Marco. Ven aquí.

151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
Estamos aquí para celebrar y
levantar una copa por uno de los nuestros.

152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [HOMBRE GRITO]
- [MULTITUD EXCLAMA]

153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
Y espero sinceramente
que algún día

154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
tu tocayo sigue
siguiendo los pasos

155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
de su viejo abuelo...

156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[TODOS RISAS]

157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
...para proteger y servir
nuestra bella ciudad.

158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
A Marco.

159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
TODOS:
¡A Marco!

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
Que el nombre Marcus Burnett

161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
infundir miedo en los corazones
y mentes de pendejos

162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
durante los años venideros.

163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[TODOS ANIMANDO]

164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
Gracias a todos. Agradecer...
Gracias a todos.

165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
Mike y yo vamos a 25
años de trabajar estas calles.

166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
Y me gusta pensar
hicimos una diferencia.

167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
Todos ustedes son los mejores.

168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
Y te lo agradezco.
Ha sido un verdadero honor.

169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[Multitud gritando]

170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
HOMBRE:
¡Marco!

171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
TODOS [CANTANDO]:
<i>¡Marco! ¡Marco! ¡Marco!</i>

172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
TAGLIN: Papá enterrado
ese dinero en efectivo, ¿eh?

173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
Si estos están vacíos,
todavía vas a deber.

174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- HOMBRE: ¡Vaya!
- ¡Madre mía!

175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
Tesoro enterrado en el océano.

176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
Escuché las historias,
<i>pero coño...</i>

177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
Debería cubrir el costo
de los materiales que discutimos.

178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
Y algo más.

179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
esto es
lo que puedes conservar.

180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
¿Qué dijiste?

181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
Teníamos un trato.

182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
Estoy renegociando.

183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
Ups.

184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[GEMIDOS]

185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[gruñidos]

186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[suspiros]

187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
Ups.

188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[TOS]

189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
Ven aquí.

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[Jadeando]

191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
Mírame.

192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
No renegocio.

193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
Mi familia está recuperando
gestión de este pueblo.

194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
Necesitaremos algunos,
uh, empleados leales.

195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
¿Quién quiere un trabajo?

196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
¿Cómo está tu dentista?

197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
Di eso de nuevo.

198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[EN ESPAÑOL]
Mantén la calma.

199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[Susurrando]
Ustedes se dan un aumento.

200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
empiezas con
ese montón de ahí.

201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- ¿Bueno?
- Bueno.

202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
Trabajas para mí ahora.

203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
Haz que tu gente se alinee,

204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
mantente fuera de mi puto camino,
y no te mataré.

205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
<i>Vamos, muchacho,</i>
consigue este dinero <i>¡Dale!</i>

206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
<i>Vamos.</i>

207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]

208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
<i>¡Vamos!</i>

209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
ARMANDO:
Mamá.

210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ISABEL [POR TELÉFONO]:
<i>Armando.</i>

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[EN ESPAÑOL]
Es nuestro.

212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
Eso fue rápido.

213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
También tenemos una nueva base de operaciones.

214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
Has pasado tanto tiempo en el otro
lado suenas como un gringo.

215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[PITIDO DEL TELÉFONO]

216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
<i>[MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL]</i>

217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
MARCO:
Ya terminé, Mike.

218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
Ah, aquí vamos de nuevo.

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
No, esta vez es diferente.

220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
Cuando miré
los ojitos de ese pequeño bebe,

221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
algo cambió.

222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
quiero pasar mis dias

223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
viendo crecer a ese niño.

224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
Hombre, Teresa no quiere
tu culo sentado en casa,

225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
engordar y romper cosas.

226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
Sabes, Mike, tenemos más tiempo.
detrás de nosotros que delante.

227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
es hora de hacer
Algunos cambios, de verdad.

228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
Puedes extrañarme con eso.
Estoy viviendo mi mejor vida.

229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
te estas tiñendo
Tu perilla, Mike.

230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- ¿Qué?
- Te estás teñiendo la perilla.

231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
No me teñiré la perilla.

232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
Eso es Midnight Cocoa Bean.
Lo reconozco.

233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- Adelante con esa mierda.
- ¿Eso no es Midnight Cocoa...?

234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- Ve a alguna parte.
- Déjame preguntarte algo.

235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
Quieres que tu legado sea
¿Camisetas musculosas y un recuento de cadáveres?

236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
¿No conoces a la familia?
¿Es todo lo que importa?

237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
¡Oye, abuelo!

238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
-Rita.
- Oh, no. Pop-pop.

239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
Él va con Pop-pop.

240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- ¿Pop-pop?
- Sí.

241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
¿Tienes fotos, pop-pop?

242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- Oh, sabes que sí, ¿verdad?
- Vamos a ver.

243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
Ahí tienes.

244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
¡Dios mío, las orejas!

245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
Sí, mi nieto.
Ese es mi nieto.

246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[HABLA EN ESPAÑOL]

247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- Lo amo.
-MIKE: Sí.

248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
Y felicidades a ti,
teniente.

249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
Escuché que Howard te tocó
para encabezar MUNICIÓN.

250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
Vaya, felicidades.

251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
¿Qué es la MUNICIÓN?

252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
Operaciones avanzadas del metro de Miami.

253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
Un pequeño equipo entrenado
en nuevas tácticas

254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
y métodos de investigación.

255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
Nos reemplazarán a los perros viejos.

256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- O enseñarles algunos trucos nuevos.
- Je.

257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
De verdad, Marco.
Muy feliz por ti.

258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
Gracias.

259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
<i>[MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL]</i>

260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
¡Hola chicos!

261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
¡Ey! Todos están aquí.

262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
¿Cómo estás?

263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
Imbécil.

264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- ¿Qué?
- Ella es perfecta para ti.

265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
Inteligente como el infierno.

266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
Seguro. Ambicioso.

267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
Ella simplemente no era la indicada para mí.

268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- ¿Está bien?
- ¿Qué es para ti?

269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
Morir completamente solo
y triste como la mierda?

270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
Sólo estás celoso.

271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
¿Cuánto tiempo llevas casado?
¿Veinte años?

272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- Veintiséis.
- Di la verdad.

273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste sexo?

274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- No es asunto tuyo.
- Exactamente.

275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
cuantas grandes mujeres
¿vas a dejarlo ir? Je.

276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
Quiero decir, obtienes
mucho amor,

277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
pero ¿alguna vez has
¿Realmente has estado enamorado?

278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
Por supuesto. Quiero decir, sí,
Estaba... estaba enamorado.

279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
Una vez.

280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
Hace mucho, mucho tiempo.

281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
Nunca me lo dijiste.

282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
Negro, no te lo digo
todos mis asuntos.

283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
Mira, todo lo que necesitas saber

284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
es que estaré corriendo hacia abajo
criminales hasta los 100 años.

285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
tu el ultimo hermano
eso necesita estar hablando

286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
sobre atropellar a cualquiera
después del hospital.

287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
¿El hospital?
¿De qué estás hablando?

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
¿Qué pasó en el hospital?

289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
Corriendo para ver al bebé Marcus.

290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
Te sacudí el culo.

291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
Pasaste esa carrera mirando
En mi único buen trasero, Mike.

292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
Estas diciendo eso
¿De verdad me dejaste atrás?

293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- ¿Me ganaste en una carrera a pie?
- Se ha dicho.

294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
Oh, diablos, no.

295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
HOWARD:
Nada más triste que los viejos.

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
revisitando el pasado.

297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
Oye, no te estires.

298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
Estirarse es hacer trampa.

299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- Oye, ¿a quién tienes, Cap?
- Obtuve 50 por una rotura del ligamento anterior cruzado.

300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[RISAS]

301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
No estoy corriendo gratis.

302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- ¿Cuál es la apuesta?
- Yo gano, lo dejamos.

303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
Entregamos nuestros papeles
y nos retiramos.

304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
Muy bien, bueno, <i>cuando</i> gane,

305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
tu paras todo esto
charla tonta sobre la jubilación.

306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
Montamos esta cosa
hasta que las ruedas se caigan.

307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- Chicos malos de por vida.
- Eh, chicos malos.

308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
En realidad ya no son chicos.

309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
Oye, Cap, solo
Ten el ambón en espera.

310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
El viejo va a necesitar
líquidos y oxígeno.

311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- Ese es él, Capitán. Ese es él.
- Bueno.

312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
A tu marca, prepárate, ¡adelante!

313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- ¡Vete, Marco! ¡Tienes esto!
- ¿Dónde estás?

314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- ¡Tienes esto! ¡Respirar!
- Oh-oh, ¿dónde estás?

315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
¡Vamos, cariño!

316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[Revoluciones del motor]

317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
HOWARD:
¡Respira, cariño, respira! ¡Ir!

318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
¿Dónde estás, cariño?

319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]

320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[MULTITUD GRITANDO]

321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
¡Mike!

322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[MOTOR ACELERANDO]

323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[MULTITUD CLAMANDO, GRITANDO]

324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
Mike. ¡Micro! ¡Oh, mierda!
¡Consigue ayuda!

325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
Bajé a un oficial.
Estamos en Ocean Drive, cuadra 700.

326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- Esperar. Ey.
- HOWARD: Disparo...

327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- Oh, mierda.
- ¿Qué pasó?

328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- Sólo consigue... ¡Consigue ayuda!
- ¡¿Quién hizo esto?!

329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
¡¿Quién carajo hizo esto?!

330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
HOWARD:
Conduciendo una moto...

331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
RITA:
Vamos. No hagas esto.

332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- MARCUS: Mike, quédate con nosotros.
- Vamos.

333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
¡Consigue una ambulancia!

334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
-Vamos, Mike. Vamos.
- Oye, oye, oye.

335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
Teléfono... Lo tengo al teléfono.

336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[SIRENA A todo volumen]

337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
Estarás bien.
Vas a superar esto.

338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
Vamos, hombre. Quédate con nosotros, hombre.

339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
Vamos, Mike. Estoy justo aquí.

340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]

341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[suspiros]

342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
Querido Dios...

343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
Soy yo, Marco.

344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[suspiros]

345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
me bendijiste
con muchas cosas ultimamente.

346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
<i>Sé que no he estado
a la iglesia en un rato.</i>

347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
<i>Probablemente Pascua.</i>

348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
<i>Pero no voy a mentir,</i>

349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
<i>No estaba prestando atención.</i>

350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
No he perdido la fe.

351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
Es solo...

352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
estaba avergonzado

353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
en algunas de las cosas
teníamos que hacer.

354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
<i>Sé que "no matarás"</i>

355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
<i>pero eran malos,
todos ellos.</i>

356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
<i>Sabes, Mike apenas había
una vida todavía.</i>

357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
<i>Sin esposa, sin hijos.</i>

358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
<i>Si pudieras por favor
encuéntralo en tu corazón</i>

359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
para darle
Una oportunidad más, hombre.

360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
<i>Directamente hacia arriba,
él es mi mejor amigo.</i>

361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
<i>Mi hermano.</i>

362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
Si lo perdonas,

363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
te lo juro,

364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
no pondré más violencia
en este mundo.

365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
REPORTERO 1 [EN TV]:
<i>Un tiroteo desde un vehículo</i>

366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
<i>tiene una famosa policía de Miami-Dade
oficial que lucha por su vida.</i>

367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
REPORTERO 2:
<i>Testigos informan haber escuchado disparos</i>

368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
<i>y una bicicleta oscurecida
huyendo de la escena.</i>

369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
REPORTERO 3:
<i>Lowrey sigue en estado crítico...</i>

370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
Chicos, revisemos a Cap.
lo que tenemos sobre el caso.

371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
Kelly, correnos
mediante balística.

372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
entonces las babosas
en el oficial Lowrey estaban el SS190.

373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
P90 dispara ese calibre,
el Herstal.

374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
Pero estos eran subsónicos.
5,7 por 28, rondas personalizadas.

375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
quiero saber quien hizo
esas balas.

376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
estamos viendo 4chan

377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
y referencias cruzadas
jugadores en el mercado

378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
con las líneas rojas de los federales.

379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
Mike es como un hijo para mí.

380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
Quiero a este imbécil.

381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]

382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[suspiros]

383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
Esto también es personal para mí.

384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
Traigamos cada cosa
lo tenemos, ¿de acuerdo?

385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
Lo entendiste.

386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [MONITOR SONIDO CONTINUO]
- [SILBIDO DEL VENTILADOR]

387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[MULTITUD CHARLA]

388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[EN ESPAÑOL]
Lo dejé claro. Lowrey muere el último.

389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
Yo soy el que está aquí arriba.

390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
He aprendido a manejar las cosas, ¿de acuerdo?

391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
Me has tenido entrenando toda mi vida.

392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
El policía era una amenaza. ¡Los demás no son nada!

393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
¿Me escuchas o no?

394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
Quería que viera morir a los demás.

395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
Sólo termínalo.

396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
¡Nunca más me desobedezcas!

397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[GRANADO DE GAVORAS]

398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
["LUCHA POR EL DINERO" DE LAS CHICAS DE LA CIUDAD
JUGANDO]

399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[gruñidos]

400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
<i>♪ Casos ricos a la izquierda ♪</i>

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
<i>♪ Casos trampa a la derecha ♪</i>

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
<i>♪ Todos tirando dinero ♪</i>

403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
<i>♪ Pelea de dinero, pelea de dinero ♪</i>

404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
<i>♪ A la mierda conseguir unos
Tírame algunos cientos ♪</i>

405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
<i>♪ Así será
Quieres joder con JT... ♪</i>

406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [gruñidos]
- [GENTE GRITANDO]

407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
REPORTERO:
<i>Fiscal de Justicia retirado Rodrigo Vargas</i>

408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
<i>fue asesinado a tiros esta tarde.</i>

409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
<i>♪ Casos ricos a la izquierda ♪</i>

410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
<i>♪ Casos trampa a la derecha ♪</i>

411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
<i>♪ Todos tirando dinero ♪</i>

412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
<i>♪ Pelea de dinero, pelea de dinero ♪</i>

413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [gruñidos]
- [MUJERES GRITANDO]

414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
REPORTERO:
<i>La DEA está de luto</i>

415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
<i>Jack Weber esta noche,</i>

416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
<i>un investigador forense de 20 años</i>

417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
<i>para la agencia en Miami.</i>

418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
<i>♪ Necesitamos más
Es una pelea de dinero ♪</i>

419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
<i>♪ Lanza otros cinco
Si realmente tienes vibra ♪</i>

420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
<i>♪ Ellos son ricos, tirando dinero
Del otro lado ♪</i>

421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
Ahí estás.

422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
REPORTERO: <i>En otro
homicidio estilo ejecución...</i>

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[gruñidos]

424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
<i>El juez Leon Sorenson recibió un disparo</i>

425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
<i>fuera de su juzgado
el miércoles por la noche.</i>

426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[SIRENAS Aullando]

427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[MOTOR ACELERANDO]

428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE]

429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
<i>La guerra en
la aplicación de la ley continúa.</i>

430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
RITA: Otras tres leyes
personal encargado de hacer cumplir la ley

432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
han sido asesinados
que podría estar vinculado.

433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- Es una guerra contra la maldita ley.
- Todo el mismo tirador que Mike.

434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- ¿Conectado cómo?
- Cámaras de tráfico, testigos,

435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
Las bandas de rodadura de los neumáticos se ponen todas iguales.
bicicleta apagada en el lugar.

436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[HABLANDO BAJO EN ESPAÑOL]

437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]

438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE]

439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]

440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
PASTOR GREEN: Queremos agradecer
usted por acompañarnos hoy.

441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
Significa mucho para la familia.

442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
Y ahora te pronuncio
hombre y esposa.

443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
Puedes besar a la novia.

444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[INVITADOS APLAUDIENDO]

445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
realmente tengo que
deja de llorar así.

446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
<i>♪ El cielo debe haberte enviado
Desde arriba ♪</i>

447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[Multitud aclamando]

448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
<i>♪ El cielo debe haber enviado
Tu precioso amor ♪</i>

449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[BANDA TERMINA LA SINTONÍA]

450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
Oigan, ustedes son geniales.

451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
Damas y caballeros,
Es hora de nuestro primer brindis.

452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
voy a mencionar
Oficial Mike Lowrey,

453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
conocido cariñosamente
como el tío Mike.

454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[MULTITUD APLAUDE]

455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
HOMBRE:
Muy bien. Hagamos esto.

456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[TODOS ANIMANDO]

457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[silencios alentadores]

458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[Multitud aplaudiendo, animando]

460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[RISAS]

461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
En primer lugar, Reggie,

462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
Me sorprende que tu
Incluso todavía están aquí.

463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[TODOS RISAS]

464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
Recuerdo tu primera cita
con megan,

465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
Y créeme, Marcus y yo lo hicimos.
todo lo que podamos hacer

466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
para asegurarse
nunca volviste

467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
Pero te lo digo,
el amor es duro.

468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
y tu relación
será probado.

469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
Y tu padre y yo tenemos
capeado tormenta tras tormenta.

470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
Y tenemos un mantra
que nos decimos el uno al otro

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
en nuestros días más oscuros,

472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
y siempre parece
para volvernos a unir.

473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
Y Reggie, Megan, yo
Me gustaría compartirlo contigo.

474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
Viajamos juntos

475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- morimos juntos.
- Morimos juntos.

476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
TODOS:
¡Chicos malos de por vida!

477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[TODOS ANIMANDO, APLAUDIENDO]

478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
<i>♪ Deseo amoroso, bebé ♪</i>

479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
<i>♪ Tenemos el partido... ♪</i>

480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
No.

481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- No, ¿qué?
- Sabes que.

482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
En el momento en que escuché
todavía estabas respirando,

483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
he estado esperando
para que esta mierda llegue al fanático.

484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
Mírame, Mike. No.

485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
no lo sabes
lo que voy a decir.

486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
Te conozco. lo se
lo que vas a decir.

487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
AMMO tiene esto.

488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
¿MUNICIÓN?

489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
Vamos, Capitán. ¿MUNICIÓN?
Con todo respeto,

490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO es un musical de secundaria...

491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
banda de chicos con armas de fuego.
Ni siquiera tienen una mierda.

492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
¿Cómo sabes lo que tienen?
o no tienes? ¡Ellos tienen!

493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- ¿Qué tienen? ¿Qué?
- Lo han hecho.

494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
las balas
te sacaron,

495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
eran rondas personalizadas
para el P90 Herstal.

496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO encontrará al distribuidor

497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- eso le proporcionó a su tirador.
- ¿Cómo?

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
Trabajo policial de última generación,
así es como.

499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
Cap, mira... Está bien.

500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- Señor.
- ¿Señor?

501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
Estás desesperado.

502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
Pero no puedo.

503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
Mike, no puedo dejarte

504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- investiga tu propio caso.
- Está bien.

505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
Déjame investigar
El caso Vargas.

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
No. Lo último que necesito

507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
está siendo empujado con IAD
un telescopio Hubble en mi culo

508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
para una colonoscopia completa.

509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- Conoces las reglas.
- Al diablo con las reglas, Cap.

510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
Vamos. Ponme a mí y a Marcus
en esta mierda.

511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
¿Has hablado con tu pareja?

512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[LA PUERTA SE CIERRA]

513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[PASOS ACERCÁNDOSE]

514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
¿Estás jubilado?

515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
Es la boda de mi hija.

516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
¿Tenemos que hacer esto ahora mismo?

517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
Eh, sí.

518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- Te dije que me jubilaba.
- ¿Qué...? ¿Qué?

519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
Espera, no, espera.
Corrimos, perdiste.

520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
¿Ahora estás renegando? que paso
¿A los chicos malos de por vida?

521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
Sí, de por vida. Está apagado.

522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
Moriste.

523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
¿Qué? el infierno
¿Estás hablando?

524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
Lo codificaste, Mike.
tres veces.

525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
Marco, mira,

526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
este hijo de puta
me robó algo

527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
y lo necesito de vuelta.

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
¿Qué te quitó, Mike?

529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
Todavía estás aquí.

530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
Todo lo que te quitó
era la leyenda,

531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
"Mike a prueba de balas".

532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
pero te vi
en el suelo sangrando.

533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
Eres humano,
como el resto de nosotros.

534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
Sí, su trasero también sangra.

535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
Je, te lo digo, Mike.

536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
Sales ahí en busca de venganza,
conseguirás que maten a alguien.

537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
Oh, definitivamente
trayendo algo de humo.

538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
¡Ese tonto me hizo agujeros!

539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
Y los estás llenando
Con odio, Mike.

540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
Mira, necesitas empezar a pensar.
sobre tu karma, hombre.

541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
Esta fue una señal.

542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
Una señal, sí.
Una señal para aparecer.

543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
¿Se supone que debo inclinarme?
¿Darle un pase a esta perra?

544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"Aparecer"? ¿Cuantos tienes, 20?

545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
Tienes que apagar esa mierda.

546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
Ya sabes, Mike, je...

547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
Rita me llamaba todos los días.
estabas en el hospital.

548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
hay algo
Todavía ahí, un futuro.

549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
mi futuro es la caza
este hijo de puta.

550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
Bueno, no es mío.

551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
Está bien. Así que déjame
Entiende esto.

552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
Así que alguien puede dejarme el culo.
afuera en la calle

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
¿Y no vas a hacer una mierda?

554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
¿Vas a renunciar?

555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[SE BURLA]

556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
¿Cómo te atreves, hombre?

557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
Me senté al lado de tu cama.

558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
me limpié la baba
Fuera de tu barbilla, Mike.

559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
No me faltes el respeto así
porque no lo sabes.

560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
Está bien, está bien.
Muy bien, hombre.

561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[Olfatea]

562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
Mira, Marco,

563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
Te lo pregunto.

564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
Te lo ruego, hombre.

565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
Necesito esto.

566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
Chicos malos...

567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
una última vez.

568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]

569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[suspiros]

570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
No, Mike.

571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
No.

572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[LA PUERTA SE ABRE]

573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[LA PUERTA SE CIERRA]

574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]

575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[EN ESPAÑOL]
Todo para ti, papá.

576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[Zumbido del teléfono celular]

577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
Mamá.

578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
Él no murió.

579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
¿No es eso lo que querías?

580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
La Santa Muerte no lo dejaría morir.
antes de que sufriera como nosotros.

581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
No lo mates hasta que te lo diga.

582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
Él sufrirá.

583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[Zumbido]

584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[DISPAROS EN VIDEO]

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
Algo pequeño para tus fans...

586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
<i>[GENTE GRITANDO]</i>

587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
<i>[DISPAROS]</i>

588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
REPORTERO: <i>Video de un
tiroteo contra un detective de Miami</i>

589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
<i>ha aparecido en línea, yendo
viral en cuestión de horas.</i>

590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
<i>El vídeo apareció por primera vez.
en la red oscura</i>

591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
<i>y pronto se extenderá
a las principales redes sociales.</i>

592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
<i>Las autoridades creen que el tirador
subió el vídeo él mismo.</i>

593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
Demasiado lento.

594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- Estás resbalando.
- [suspiros]

595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
Todavía tenía la llave.

596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
¿Qué pasa?

597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
Howard me dijo
querías volver a entrar.

598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
Obviamente, eso no puede suceder.

599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
¿Dice quién?

600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
miguel...

601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
te dispararon.

602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
Sí, la gente sigue
recordándome eso.

603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
Bueno, ¿por qué crees que
eso es? ¿Eh?

604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
Oh, me estás encogiendo ahora.

605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
tu dices eso
cuando no quieres ser real.

606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
No, siempre digo eso
cuando empieces a encogerme.

607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
Oye, este es el tipo de caso.

608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
para el que se construyó AMMO.

609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
Sólo tienes que confiar en mí,
eso es todo.

610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
Vamos, vamos. ¿Qué?

611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
¿Por qué siempre vas allí?

612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
esto no tiene nada que ver
conmigo confiando en ti o no.

613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- ¿Oh, no?
- No.

614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
¿Estás siquiera curado?

615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- Sí, estoy bien. Sí.
- ¿Sí?

616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Oh, mierda. Rita.

617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- ¿Estás seguro de que estás bien? Ey.
-Rita. Detener. Rita.

618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
este soy yo
estás intentando decir tonterías.

619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
Si te involucras,

620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
vas a cometer errores
no puedes retractarte.

621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- <i>Hasta el fuego.</i>
- <i>"Hasta el fuego."</i>

622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
¿Qué significa eso?
¿De dónde sacaste eso?

623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
¿Hasta quemarte? ¿Hasta que mueras?

624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
Me conoces lo suficiente como para saber
para no pedirme que renuncie.

625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
Es porque te conozco,
Estoy preguntando.

626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
Porque me preocupo por ti.

627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]

628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
Como amigo.

629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
Manejemos esto.

630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[PITBULL y LIL JON'S
"MALDITO, AMO MIAMI" JUGANDO]

631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
<i>♪ Dámelo ahora ♪</i>

632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- <i>♪ Qué pasa en Miami ♪</i>
- <i>♪ Déjalo chisporrotear ♪</i>

633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- <i>♪ Nunca sucedió ♪</i>
- <i>♪Dámelo ahora♪</i>

634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
<i>♪ Qué pasa en Miami ♪</i>

635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
<i>♪ Nunca sucedió
Voy a ir a este hotel ♪</i>

636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
<i>♪ Hay una fiesta
En el vestíbulo ♪</i>

637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
<i>♪ Pero ten cuidado
Con quién te metes ♪</i>

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
<i>♪ Porque se lo digo a todo el mundo ♪</i>

639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
<i>♪ Miami donde
Todo ese culo de ♪</i>

640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
<i>♪ Y el de tu novia
También tengo uno ♪</i>

641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
<i>♪ No es mi cumpleaños, nena.
Pero quiero verte... ♪</i>

642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[Neumáticos chirriando]

643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
<i>♪ Ella estaba como, "Yo" ♪</i>

644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
<i>♪ Estaba como rodando
Ella estaba como, "¿Y?" ♪</i>

645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[MOTOR ACELERANDO]

646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
<i>♪ Quiero ir a Tootsie's ♪</i>

647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
<i>♪ Bebé, vámonos ♪</i>

648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
<i>♪ Hablando de un asesino ♪</i>

649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
<i>♪ Ponla en el micrófono
Dale una paliza como "Thriller" ♪</i>

650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
<i>♪ Ella tenía una mejor amiga.
Dijo: "Trae uno más" ♪</i>

651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
<i>♪ Otro malo
Ya lo sabes, seguro ♪</i>

652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
<i>♪ Maldita sea, amo Miami... ♪</i>

653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[CRUJIDO DEL VENTILADOR]

654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
Mierda. alexa,
baje el volumen.

655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[VOLUMEN DE LA MÚSICA BAJA]

656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[suspiros]

657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [CRACKIENDO ELÉCTRICO]
- [TARAREO DEL VENTILADOR]

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[Zumbido]

659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[CRUJIDO]

660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
¡Ah! ¡Oh!

661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
¡Oh!

662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
¡Ah! ¡Marco!

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
necesitas salir
de la casa!

664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
Lo siento, cariño.

665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
Lo siento mucho.

666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
¿Qué tal un día de spa?

667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
["SALSA Y SABOR" DE TITO PUENTE
JUGANDO]

668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[CHARLA]

669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- ¿Ese es el auto de Manny?
- Sí.

670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[SUENA LA CAMPANA]

671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
- ¿Dónde está Manny?
- Está atrás.

672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
Oh, mierda. Mike Lowrey.
¿Qué haces aquí, hombre?

673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
Pareces un fantasma, hombre.

674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
sabes que dicen
Estás muerto, cabrón.

675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
Tengo que mostrarte algo.

676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Las calles están hablando.

677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
Esa mierda de policía
no está funcionando para ti.

678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
ven a trabajar para mi
en Manny's Prime Rib.

679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
Mira, mira, te dejan caer
justo aquí.

680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
Y adivina qué.

681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- Eres tendencia en todo el mundo.
- <i>[DISPAROS]</i>

682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
¡Ay! ¡Mi maldita mano, hombre!

683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
Oye, esto no es
¡Nada de mierda de policía, hombre!

684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
que paso
sobre la lectura de mis derechos?

685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
Así no es como
se supone que debe irse.

686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
se supone que
para hacerme preguntas,

687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
y luego te digo,
"¡Vete a la mierda!"

688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
¿Qué carajo, hombre?

689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
¡Mierda! ¡Ay!

690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
Mi maldita mano, hombre.

691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 Herstals, personalizado,
¿quién los hace?

692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
mike, no lo soy
En el juego ya no.

693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
¿Ah, no? Bueno. Culpa mía.

694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
¡Ah! Mike, Mike,
Jodidamente tranquilo, hombre.

695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
Entonces todos estos veganos en Miami,

696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
y quieres que crea
que ese hot rod

697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
afuera viene
de vender chuletas de cerdo?

698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
Trabajo en casa de Manny.
soy un hombre de familia,

699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- y soy un hombre trabajador.
- Oh. te tengo...

700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
Oh, mierda. Oh, hombre.

701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
¿Acabas de engordar de cerdo?
en mi traje?

702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
Lo siento, Mike.

703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
Lo siento.

704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
¡No! ¡Booker Grassie!

705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
¡Ese es el nombre! ¡Booker Grassie!

706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
¡Ese es el nombre, hombre!

707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[El mazo suena en el suelo]

708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
¡Oye, Mike! ¡Micro! ¡Oye, Mike!

709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
¡Las esposas, hombre!

710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
Booker Grassie.
Único traficante de armas en Miami

711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
Personalización para el P90 Herstal.

712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- ¿Qué te dije?
- Lo sé.

713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
se supone que no
para investigar mi propio caso.

714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
Pero este tonto publicó un video.
de él tratando de matarme.

715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
Lo vi.

716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
puedo ir tras el
estilo justiciero,

717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
o puedes traerme.

718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
O podría dispararte yo mismo.

719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
¡Fóllame!

720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
¡Oh, joder, joder, joder!

721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[TRAGANDO FUERTE]

722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[suspiros]

723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- Si...
- Mm-hm.

724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
...te traigo para consultar,

725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
y te vuelves vaquero conmigo,

726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
Necesito que comprendas
la tormenta de mierda de nivel cinco

727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
Me estaré ahogando.

728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
Ningún reloj bañado en oro.

729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
Ninguna aldea de jubilados de policías.

730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
estoy sobresaliendo
¡en una extremidad flaca!

731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
Tacha eso.
¡Una ramita en una tormenta de hielo!

732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
Yo, al límite, "diezmar".

733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
¿Quieres decir tambaleándose?

734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
¡Eso es lo que dije!

735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
¡Y imagíname muy gorda!

736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
Uh, creo que entendí la imagen, Cap.

737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- RITA: ¿Qué hace aquí?
- Él va a ayudar.

738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- No lo quiero.
- No estoy trabajando con ella.

739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
Él no lo es. Usted no es.
Está consultando. Es tu programa.

740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- Capitán, vamos.
- Esperar.

741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
Los conozco chicos
juntamos la historia,

742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- Así que no lo hagamos personal.
- ¿Personal?

743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
soy el unico
siendo profesional.

744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
Esto no es una distensión. yo soy
informándoles de mi decisión.

745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
Ésta es una mala idea.

746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
el va a investigar
este caso, pase lo que pase!

747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[suspiros]

748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
De esta manera, lo mantendremos
Con una correa corta, lo controlamos.

749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
uh, estoy de pie
Aquí mismo, Cap.

750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[suspiros]

751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
Mike consultará.

752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
Él observará.

753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
Eso es todo.

754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
Ahora, ¿qué tienes?

755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
Cogí la charla.
El distribuidor que creemos personalizado.

756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
esas rondas,
está haciendo otra venta.

757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
-Booker Grassie.
- Ajá.

758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
compartes cualquier otro
información confidencial?

759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
¿Qué? Yo no.
Él es quien me lo dijo.

760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
Adivina mis viejos trucos
Todavía funciona un poco.

761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
Eres una distracción.

762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
¿Ves eso?
Eso es lo que me gusta, el trabajo en equipo.

763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
Ya
una hermosa relación.

764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
REPORTERO: <i>El vídeo,
se presume que fue publicado por el tirador...</i>

765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
Chicos. esto es
Detective Michael Lowrey.

766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
Él se unirá a nosotros
sólo como asesor.

767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
<i>La policía no tiene sospechosos.</i>

768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- <i>[DISPAROS]</i>
- <i>[GENTE GRITANDO]</i>

769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
<i>Y el tirador
todavía está prófugo...</i>

770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
Encantado de conocerlos a todos también.

771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- Me alegra ver que has tenido...
- Dulce.

772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
Estoy mucho mejor ahora. Gracias.

773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
Lo siento mucho por eso.

774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- Te ves bien, Michael.
- Eh, mira,

775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
ella me llama
por todo el nombre de mi gobierno,

776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
pero todos...
Puedes simplemente hacer Mike.

777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- Seguro, Mike.
-Entendido, Mike.

778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
Sí, claro, Michael.

779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- Ah, entonces tú eres ese tipo.
- Oye, siempre hay uno.

780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- Sí. Hasta que no lo hay.
- ¿Qué se supone que significa eso?

781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
Es Mike Lowrey, ¿vale?
Sé genial. Por una vez.

782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
¡Vamos a cargar!

783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[EL DESPACHADOR CHARLA
POR RADIO POLICIAL]

784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
Oh.

785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
Creo que podría colgar
salir con ustedes después de todo.

786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
No, no, ese no es el indicado.
Nos llevaremos a The Crawdaddy.

787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
Espera hasta que veas el interior.

788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- ¿Necesitas ayuda, abuelo?
- Ve a alguna parte, muchacho.

789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
Mírate tratando de ser
todo genial y mierda.

790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[Neumáticos chirriando]

791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
Bien, todos
Es demasiado serio.

792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
Se supone que las redadas son divertidas.

793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
Son como excursiones
con armas de fuego.

794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
Esto no es una redada.
Es vigilancia.

795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
¿Vigilancia? Bien.

796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
Lo que significa que simplemente vamos a
mira el crimen.

797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
Lo grabaremos en el trato.

798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
y traerlo adentro
enfrentando tiempos serios.

799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
Entonces haremos que hable.
y él nos va a decir

800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
todo lo que necesitamos saber.

801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
O ya que él estará allí
y estaremos allí,

802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
Quiero decir, podríamos simplemente agarrarlo.

803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
Bueno, gracias por tu aporte.

804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
Bueno.

805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
RITA:
Escuche

806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
Booker Grassie es el chico

807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
que vendio las balas
le sacamos a Michael.

808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
Oye, mira, um, ¿crees?
podrías parar

809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
llamándome miguel
¿delante de todos?

810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
Es tu nombre.

811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
Bueno.

812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
HOMBRE [A TRAVÉS DE AURICULARES]:
<i>Relájate y despeja tu mente.</i>

813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[RONQUIDOS]

814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
<i>Usa la inspiración de Dios</i>

815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
<i>para traer gente
paz y tranquilidad</i>

816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
<i>penetrando sus almas
con tu corazón.</i>

817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[FRENOS CHIRRANDO]

818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[CANCIÓN]
Estamos aquí.

819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
Disculpe, Sr. Lowrey.

820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- Sólo necesito pasar, por favor.
- Claro, amigo.

821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
Uh, tú eres el técnico, ¿eh? Dios mío.

822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
simplemente te dejan
en la furgoneta?

823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
Sí, soy más, eh...
Más cómodo aquí.

824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
Entiendo.

825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
Enviando a Big Barry.

826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
¿No eres el Gran Barry?

827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
Él es nuestro...
dron de vigilancia.

828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
Ah, entonces envías el dron.

829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[Zumbido]

830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
DORN:
Volemos.

831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]

832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
MIKE: Supongo que Barry entiende
para tener toda la diversión.

833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
DORN:
Ahí. Camioneta negra.

834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- Ese es nuestro H-77 Boyz.
- MIKE: ¿Quiénes son?

835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
RITA: Estos chicos definitivamente son
desde fuera de la ciudad. Intentando dar un paso al frente.

836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
Necesito gran angular, todo.

837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
Acercar.

838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
Booker los está conectando
con una caja de 5,7 por 28.

839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- Ese es Booker Grassie.
- Ese es nuestro trato.

840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
Audio.

841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
RESERVADOR:
<i>Aquí está.</i>

842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
Estos harán un agujero
a través de cualquiera

843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
y cualquier cosa
apuntas con tu arma.

844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- <i>Garantizo mi producto.</i>
- Está ahí, Rita.

845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- Podemos agarrarlo.
- No.

846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
no me estoy arriesgando
los daños colaterales.

847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- Movámonos.
- Esperemos.

848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- Eres el jefe.
- Sí, lo sé.

849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- Eso es lo que acabo de decir.
- Lo acabo de confirmar.

850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- Bueno.
- Ustedes dos solían salir, ¿verdad?

851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- Más o menos.
- No precisamente.

852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
<i>Necesito ver el efectivo.</i>

853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- <i>Ver el efectivo.</i>
- MIKE: Espera.

854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
Atrás. Volver.
Ahí mismo. Ese tipo.

855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- ¿Qué?
- <i>Necesito verlo.</i>

856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
La bolsa está vacía.

857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
No hay dinero en la bolsa.
Es una estafa.

858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
<i>Necesito ver el tuyo.</i>

859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
Van a matar...
Es una estafa.

860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
- Miguel.
- ¡Necesitamos a Booker vivo!

861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
RITA:
¡Michael, vuelve aquí!

862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
Mierda. Kelly, vete. ¡Ir!

863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]

864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
Consígueme cámaras corporales.

865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
RITA [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Michael, no te involucres</i>

866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
<i>hasta que tengamos el resto
del equipo en posición.</i>

867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[SILBIDO DE AIRE]

868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[EJECUTA "2100" DE LAS JOYAS
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
¿Podemos contar el efectivo o qué?

870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
Esta es una bonita canción.
Ponlo más fuerte.

871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[AUMENTA EL VOLUMEN]

872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
¡Ahora!

873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[GEMIDOS]

874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
<i>♪ Tráeme a casa desde la oscuridad ♪</i>

875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[GEMIDOS]

876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
<i>♪ Llévame a casa, llévame a casa ♪</i>

877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[TODOS GRITAN]

878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[GEMIDOS]

879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[GRITOS]

880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[GEMIDOS]

881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[GEMIDOS]

882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]

883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[HOMBRES GRITANDO EN ESPAÑOL]

884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[HABLANDO LA BOCA]

885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
¡Déjalo! ¡Déjalo!

886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
¿Puedes oírme?

887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
te voy a necesitar
para ponerme un poco de cobertura.

888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
Vamos hacia ti.

889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
Está bien. Quieres vivir,
te quedas conmigo.

890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
Joder conmigo
y te voy a matar.

891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
Viene hacia ti a las tres.

892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
¡Trae el camión! ¡Coge la mercancía!

893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
Uno, dos, tres.

894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [Neumáticos chirriando]
- [MOTOR ACELERANDO]

895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[gruñidos]

896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[GIMIENDO EN SILENCIO]

897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
Mierda.

898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
Mierda.

899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
Mierda. Ey. Ey. Reservador.

900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
Booker, mírame.
Ey. Ey. No mueras.

901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
P90 Herstals. P90 herstals,
¿quién es el comprador?

902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
Oh, mierda.

903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[gruñidos]

904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- Oye, oye. Reservador. Reservador.
- RITA: ¿Miguel?

905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
Oye, trae una ambulancia aquí.
ahora. Llama a los paramédicos.

906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- Reservador. Reservador.
- Eh, Michael.

907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- Sólo tráelos.
- Cálmate.

908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
Oye, solo haz lo que te pido.
¡Por una vez, por favor!

909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
¡Está muerto!

910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]

911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
<i>[MUJER EXCLAMA EN ESPAÑOL]</i>

912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL
EN TABLETA]

913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- ¿Ese es Diego o su gemelo?
- ¡Shh!

914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
Sí, sí, su gemelo.

915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
Carmelita, no, no, no.

916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- ¿Quién es?
- [POR TELÉFONO] <i>Soy Carver Remy.</i>

919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
Mira, estoy ocupado, ¿de acuerdo?

920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
No me hagas perder el tiempo, Carver.
Déjame en paz.

921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
<i>Vamos, hombre. Es importante.</i>

922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
Vigila a mi bebé.

923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- <i>Marco.</i>
- Estoy jubilado.

924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
Sólo ratas con las que hablo

925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- están en mi sótano.
- <i>[DISPARO]</i>

926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- ¡Carmelita le disparó al gemelo equivocado!
- Oh, mierda.

927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
El tipo que le disparó a Mike.
él está tratando de matarme.

928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- ¿Qué?
- <i>Lo digo en serio.</i>

929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
<i>Un tipo en una bicicleta negra.
me ha estado siguiendo.</i>

930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
<i>El de las noticias. Es él.</i>

931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- Mierda.
- <i>Marcus, ¿te mentiría?</i>

932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
Sí. Por eso paramos
usando tu trasero como CI.

933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- Te lo digo, es él.
- ¿Qué deseas?

934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
<i>Custodia protectora. Para no morir.</i>

935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
<i>Por favor, hombre.
Úsame como cebo, lo que sea.</i>

936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
¿Quieres a este chico?
Él viene por mí.

937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
- ¿Hablas con Mike?
- <i>Te llamé.</i>

938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
<i>Diecinueve y Miami.
Tercer piso. Estaré esperando.</i>

939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[SONIDO]

940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[SIRENAS FURIANDO A DISTANCIA]

941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
¿Qué dije? No, no.
¿Qué dije?

942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
Dije consultar.
Dije observar. Yo...

943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
Mira esto... este desastre.
¡Es una matanza!

944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
Yo no hice toda esta mierda.
Se hicieron esto el uno al otro.

945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
Espera, espera, espera.
¿No le disparaste a nadie?

946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- Sabes que le disparé a algunas personas.
- Sí.

947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- Mira, ya habían empezado.
- Qué...?

948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
Ah, Jesús. Mike, lo prometiste.

949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- No, no, no lo prometí.
- Lo prometiste.

950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- Dije que podía imaginarte...
- Sí.

951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
...en una extremidad, gordo como el infierno,
con tiburones y algo de mierda.

952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
Bien. Esa es una promesa.

953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
Estábamos aquí para mirar.

954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
¿Qué? Sí, y lo vi.

955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
Muy bien, Cap, mira.

956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
La bolsa está vacía
¿Está bien? Sin efectivo.

957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
El chico se acercó
y se rascó la nariz.

958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
Vi que no tenía peso.

959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- Eso es muy impresionante, señor.
- Sí. Mira, me gusta ese.

960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
Si no hubiera entrado, Grassie
Seguro que era hombre muerto.

961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
Eso es un alivio, porque
tu chico está en una bolsa para cadáveres

962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- y seguro que parece muerto.
- Gorra. Ah...

963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
Buen trabajo, Mikey.

964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
Oye, mira. Muchacho, en serio.

965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
Déjame decirte algo.

966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
Quédate en el lugar de un niño
¿Está bien?

967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
Ahórrame el conocimiento de la calle,
abuelo. Nadie preguntó.

968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
solo porque
Me follé a tu madre

969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- ¿No me hagas tu abuelo?
- Oh, oh, oh.

970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- ¿Se folló a mi madre?
- Eso es suficiente.

971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- Detener.
- Me tienes jodido.

972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- Viejo culo.
- ¡Retírate! Vamos.

973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- Será mejor que continúes.
- Vamos.

974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
te golpearé el culo
limpiar a la mierda.

975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- Noqueame. Pégame.
- ¿Qué soy yo?

976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
¿profesora de guardería?
¡Vamos, vámonos!

977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
Mierda. Tengo tiempo hoy.

978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
HOWARD:
Refréscate. Sigue caminando.

979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- Disculpe, señor.
- Adelante, hombre.

980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- ¿Quieren un...?
- No, vete.

981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
Simplemente sigue adelante hacia alguna parte.

982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
¿Qué?

983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[Zumbido del teléfono celular]

984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
¿Qué, dejar de fumar?

985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[CHIRRÓN DE FRENOS]

986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
Esto es una mierda triste.

987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
¿Dónde diablos está tu vehículo?

988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
Las chicas lo llevaron al spa.

989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB
SOBRE ALTAVOCES]

990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[CHUPA LOS DIENTES]

991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[SE BURLA]

992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
¿Estás bien?

993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
Estoy bien. ¿Estás bien?

994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
Nunca me sentí mejor.

995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
Quiero decir, podrías,

996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
si quisieras,

997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
solo respeta el límite de velocidad.

998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
Dejaste pasar un Prius.

999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
¿Y qué es eso? ¿Qué tienes?
¿Tus pelotas están metidas ahí?

1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
Ey. ¿Sabes que?
Ninguna de mis pelotas

1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
quiero estar aquí
con tu estúpido trasero.

1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[Bebé arrulla]

1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[HIPO]

1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
Trajiste al pequeño Marcus.
¿En una investigación de asesinato?

1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
Lo dejaremos en el spa.

1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
¿Dejarlo en el spa?

1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
Carver tiene miedo.
Él no va a esperar, hombre.

1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
Está en camino, Mike.

1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
¿Y cuál es la persona?
eso me disparó

1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
quiero con un soplón
¿Te gusta Carver Remy de todos modos?

1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
te estoy llevando
Para descubrirlo, hijo de puta.

1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
Lo siento, pequeño Marcus.

1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
Pop-pop no debería estar diciendo malas palabras
así.

1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
Sólo cuando estás tratando
con gente como Mike Lowrey,

1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
No tienes otra puta elección.

1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
Lo siento. Ahí voy de nuevo.

1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- Lleva al bebé.
- Oh, no voy a entrar allí.

1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
Entonces no lo descubrirás
quien intentó matarte.

1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
Mira, si entro allí,
Sé quién me va a matar.

1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- Teresa Burnett.
- Deja de joder.

1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
Lleva a tu bebé. Adelante.

1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
Mike, Carver está asustado.

1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
No va a esperar todo el día.

1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
Está bien.

1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
Está bien.

1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
EN SILENCIO POR LOS ALTAVOCES]

1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
Uh-uh. ¡No, Mike! ¡Micro!

1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
¡Dile a Marcus que lo voy a matar!

1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
¡Vaya, vaya!

1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¿Qué hizo ella? ¿Qué hiciste?

1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- ¿Viene ella? ¡Oh, mierda!
- ¡Ve! Ve! Ve!

1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[Neumáticos chirriando]

1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
Mike, ¿conociste a Teresa?
mucho tiempo.

1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
¿Qué tan enojado dirías?
ella era?

1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- ¿Lo que quieres decir? ¿Uno a diez?
- Sí, 10 son...

1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
Como cuando rompí
con tu hermana?

1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
No. Ese era yo en un 10.

1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- ¿Por qué mencionaste eso?
- Está bien. Sólo estoy intentando...

1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
No, una Theresa 10 sería...

1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
Yo esa vez que derramaste
Frappuccino en mi Ferrari.

1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
Sí, sí, eso es todo.
Eso es todo.

1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
Uh, ella probablemente
Entonces, como un nueve.

1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- ¿Un nueve? Oh, mierda...
- Sí, hombre.

1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
Oh, mierda.

1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
Mejor que sea un 10.

1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
Olvidé darle
las toallitas para bebé.

1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
Ay, tragedia.

1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
<i>♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na♪</i>

1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
¿Estás parando?

1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
Amigo, esa era una luz amarilla.

1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
Tenemos prisa. Vamos...

1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[MIKE GIME]

1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
Ah, ¿qué? te avergonzaste
para ser visto así?

1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[MARCUS TOCA LA BOCINA]

1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
¡Tenemos a Mike Lowrey aquí!

1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[TOCANDO LA BOCINA]

1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
¡Mike Lowrey en un Nissan Quest!

1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
A nadie le importa una mierda, Mike.

1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
Él es... ¡Él es mi conductor de Uber!

1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
Una gran parte de la lucha contra el crimen

1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
está por delante de los delincuentes.

1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
no tienes
parar por las palomas.

1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
Simplemente conduce hacia ellos.
Se irán volando.

1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
Más vale que sea una caja fuerte...

1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
o un piano.

1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
¡Oh!

1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- ¡Este es el auto de mi esposa!
- ¡Y ese es el maldito Carver Remy!

1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
No sabes que ese es Carver.
Remy. Podría ser cualquiera.

1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- ¡Cubra la puerta principal!
- ¡Estoy jubilado!

1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
¡Soy un civil!

1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
Ah...

1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[arrepentimientos]

1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[GEMIDOS]

1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
Esta es una señal.

1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
Es una señal de Dios.

1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
¡Ah!

1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
Oh, dispara.

1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
Ella lo sabe.

1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
Ella siempre lo sabe.

1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[gruñidos]

1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]

1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
necesito 315
en el hotel Broadmoor.

1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
¡Mierda!

1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[gruñidos]

1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
Dios, sé que te lo pedí
para ayudar a Mike antes...

1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
pero él es realmente
recibiendo una paliza en el culo.

1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
Señor, dame una señal.

1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]

1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[GEMIDOS]

1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Micro!

1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[LOS ESPECTADORES GRITAN]

1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
¡Mierda!

1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]

1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[gruñidos]

1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[EL MOTOR ARRANCA, ACELERANDO]

1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[Neumáticos chirriando]

1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[JADEO]

1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]

1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]

1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- <i>♪ Oh, feliz día ♪</i>
- <i>♪ Oh, feliz día ♪</i>

1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- <i>♪ Oh, feliz día ♪</i>
- <i>♪ Oh, feliz día ♪</i>

1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
<i>♪ Cuando Jesús se lavó... ♪</i>

1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
¿Estás bien?

1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
Soy mejor de lo que tu vas a ser
cuando Teresa ve este auto.

1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- <i>♪ Cuando Jesús se lavó ♪</i>
- <i>♪ Cuando Jesús se lavó ♪</i>

1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
<i>♪ Él lavó mis pecados ♪</i>

1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
<i>♪ Oh, feliz día ♪</i>

1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
<i>♪ Lavó mis pecados ♪</i>

1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
ARMANDO [EN ESPAÑOL]:
Lo tuve.

1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
Lo tenía ahí mismo.

1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
No entiendo, mamá.

1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ISABEL [POR TELÉFONO]:
<i>Armando...</i>

1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
Una bala es piedad para este hijo de puta.
quien me quitó a tu padre.

1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
Necesita sufrir.

1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
Luego muere.

1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
¿Tú entiendes?

1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
Sí.

1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]

1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones]

1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
<i>♪ Todavía tengo el yayo volando.
Desde la costa oeste ♪</i>

1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
<i>♪ Flota de autos todos rojos
Como si esto fuera el corredor de la muerte ♪</i>

1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
<i>♪ Mantenlo gángster, nunca
Cantando como si fuera Danny Boy ♪</i>

1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
¡Pásalo! ¡Pásalo! ¡Esa chica!

1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
<i>♪ Voy a cambiar tu estilo de vida
Lamborghini... ♪</i>

1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
¡Esa chica, Callie!

1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
¡Haz que quieran jugar al fútbol!

1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- Ya terminaste, Mike.
- Sí, lo sé.

1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
¡No!

1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
Si ella te hace falta,
¡Le haces daño en la espalda!

1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- HOMBRE 1: ¡Sí!
- HOMBRE 2: Sí.

1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
Entonces hay esto...
Este tipo budista, ¿verdad?

1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
Y ya sabes,
hombre de montaña, muy alto,

1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
bajando
este largo y sinuoso camino.

1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
Y de la nada,
este otro chico

1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
esta montando un caballo
directo hacia él.

1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
Creo que también es budista.

1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
En realidad, no estoy seguro.

1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
Sólo déjalos
Ambos son budistas, Cap.

1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
Está bien, está bien.
Entonces el tipo del caballo

1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
Está cabalgando hacia nuestro chico tan rápido.

1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
que nuestro chico tiene que
sal del camino,

1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
para no ser pisoteado
por el caballo.

1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
Y el chico se levanta
todo polvoriento, y dice:

1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
"Oye, ¿dónde carajo
¿vas?"

1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
Y nuestro chico en el caballo
él dice:

1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
"¡No lo sé!

1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
¡Pregúntale al caballo!"

1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
¿Preguntarle al caballo? Eh.

1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
Exactamente.

1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
MUJER:
¡Sí! ¡Sí!

1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[MULTITUD APLAUDE]

1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
¿Ves esa cara...? Eso. ¿Eso?

1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
Eso es todo.

1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
Esa era mi cara.

1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
El caballo representa

1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
todos nuestros miedos y traumas.

1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
Y nos tiene corriendo
cien millas por hora,

1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
hasta el punto en que no podemos
incluso responder una pregunta sencilla.

1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
"¿Adónde vas?"

1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
¿Adónde vas, Mike?

1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]

1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[MULTITUD APLAUDE]

1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
¡No, Callie!

1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
¡No pases!

1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
¡Los tiradores disparan!

1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [SOPLOS DE SILBATO]
- [Multitud aclamando]

1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[suspiros]

1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
El chico tiene la maldición familiar.

1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
mike...

1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
tienes que tener el control
de tu vida.

1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
Tienes que tomar las riendas

1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
delante de tu caballo
te hace caer por un precipicio.

1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
Ven a cenar.
A Callie le encantaría verte.

1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
Te leeré una historia budista.
Tengo un libro lleno de ellos.

1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
Espera, vas a estar
¿Cocinar de nuevo?

1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- Demonios, sí.
- Oh...

1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- Está bien. Pediremos pizza.
- Sí, creo que puedo hacer eso.

1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [RISAS]
- [SILBIDOS DE BALA]

1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[GEMIDOS]

1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]

1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[GENTE GRITANDO]

1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO:
Bingo.

1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- ¡Gorra!
- MUJER: ¡No lo sé! ¡Ve! Ve! Ve!

1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
Consíguelo.

1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
Puedo ayudar. ¿Qué necesita?

1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- Disparar.
- <i>Cállate.</i>

1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- A través de la perra.
- No, muévete.

1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- Ponte detrás del coche.
- Puedo ayudar.

1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
¡Mover! ¡Ponte detrás del auto!

1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
¿Qué te pasa, hombre?

1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
Tuviste esa oportunidad.

1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
Nada de inocentes.

1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
Estás loco, hombre, ¿lo sabías?

1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
Las tres y cuarto. Disparos.
Oficial caído.

1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
Parque José Martí.

1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
Necesitamos Air One en un tres.

1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
Este es el detective Mike Lowrey.

1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
El capitán ha caído.

1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
El capitán ha caído.

1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]

1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[GAITA TOCANDO
"GRACIA INCREÍBLE"]

1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
HOMBRE:
¡Listo!

1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[CLIC DE RIFLES]

1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
¡Apunta! ¡Fuego!

1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[DISPAROS]

1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
¡Listo! ¡Apuntar! ¡Fuego!

1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
¡Listo! ¡Apuntar! ¡Fuego!

1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
[CONTINÚA LA "GRACIA INCREÍBLE"]

1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]

1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
MIKE:
Tenías razón, hombre.

1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
Dijiste que si salía allí,
Iba a hacer que mataran a alguien.

1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[suspiros]

1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]

1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
¿Una última vez?

1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
Una última vez.

1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]

1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[Zumbido del teléfono celular]

1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[EN ESPAÑOL]
Mamá, se han ido todos. ¿Es hora?

1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ISABEL [EN ESPAÑOL]:
Sí, mátalo.

1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
Pero antes de hacerlo, míralo a los ojos.
y dile algo de mi parte.

1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
¿Qué, mamá?

1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]

1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[MOTOR ACELERANDO]

1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
me encontré con una sospecha
Informe financiero sobre Booker.

1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
Todos sus frentes LLC
tener el mismo contador.

1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins, contador público certificado.

1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
Sí. no te encuentras
demasiados picantes.

1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]

1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
Así que simplemente vamos a hacer
¿un llamado a la puerta?

1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
Sí.

1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
¡Vaya! ¿Qué diablos?
es todo eso?

1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
¿De qué estás hablando?

1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
Mike, no necesitas
un lanzagranadas.

1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
Sí, pero quiero uno.

1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
Es contador, Mike.

1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
Mira, Mike, no lo somos.
entrar ahí así.

1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- ¿Cómo qué?
- Oye, mira, toda nuestra vida,

1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
Hemos sido chicos malos, ¿de acuerdo?

1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
Ahora es el momento de ser buenos hombres.

1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
¿Quién diablos?
¿Quieres cantar esa canción?

1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[En broma] ♪ Buenos hombres,
Buenos hombres ¿Qué vas a hacer? ♪

1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
Bueno, tal vez si cantaras la canción

1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
como lo dijiste en serio,
se pondría de moda.

1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
No.

1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
Toca y habla.

1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
Sí. Toca, toca.

1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[Olfatea]

1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
- ¡Mike! ¡Micro!
- ¡Policía de Miami! ¡Bajar!

1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
- ¡Mike! ¡Micro!
- ¡Abajo!

1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Mike!

1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
¿Qué pasó con tocar y hablar?

1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
Oye, rompiste mi puerta.
¡Rompiste mi puerta!

1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
Señor, lo siento por
la puerta, ¿vale?

1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
Un poco de pegamento gorila
lo hará bien.

1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- Oye, ¿dónde está tu orden judicial?
- Te necesito de rodillas

1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
con tus manos detrás
tu cabeza ahora mismo!

1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[JADEO, gruñidos]

1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
Señor, si sigue moviéndose, estaré
Te dispararé en la cara.

1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- No, no lo es.
- ¡Sí, lo soy!

1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
Mike, el hombre es contador.
Sólo necesitamos hablar con él.

1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
Entonces quieres tener
una conversación

1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
con una cocaína
montaña naranja?

1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
Aquí tenéis las últimas cifras.

1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
Mira, déjame encargarme de esto, ¿vale?
Sólo retrocede.

1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
voy a penetrar
El alma de este hombre con mi corazón.

1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
¿Qué?

1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
Sí.

1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
Mira y aprende.

1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
¡Ey! Oye, lameculos.

1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
voy a comer comida rapida
Que te jodan con el puño.

1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
Señor, eso es simplemente desagradable.

1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
Ahora reconozco que esto
Es una situación difícil.

1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- No vengas aquí.
- No vayas allí, Marcus.

1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
solo necesitamos
los recibos de sus clientes.

1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- ¿Qué?
-Booker Grassie.

1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- ¿Algún registro de...?
- ¡Eh!

1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
Mmm.

1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
Ey. ¿Qué tan profundo piensas?
tienes en su alma?

1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
En algún momento tienes que sufrir
por lo que es correcto.

1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
no te vuelvas
esa otra mejilla.

1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- ¡Quítate de encima!
- Está bien.

1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[JADEO]

1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
Ahora señor me doy cuenta
que tienes miedo.

1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
Demonios, todos estamos asustados.
Ya sabes, a veces el miedo simplemente...

1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[GEMIDO]

1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[JENKINS murmulla]

1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
Entonces, ¿qué estás pensando?

1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[suspiros]

1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
creo que deberías
manejar este.

1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
Sí, yo también.

1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[gruñidos]

1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
¡Oye!

1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
MLK acaba de rendirse.
Tienes al hermano Malcolm ahora.

1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
Podemos manejar esto
por cualquier medio necesario.

1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
Te reconozco.
Eres ese policía al que le dispararon.

1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
Mal año estas teniendo,
Caramelo.

1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
Si no tuvieras esa arma
y placa, te comería.

1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
Esto es lo único que es
¿Evitar que me comas?

1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- Sí.
- Oh.

1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
Tráelo, muchachote.

1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[TASER QUEJA, CLIC]

1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[gruñidos]

1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- ¡Línea izquierda despejada!
- Espósalo.

1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
Qué demonios
¿Están haciendo todos aquí?

1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
Los llamé.

1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
¿Qué? ¿Qué pasó con los chicos malos?
¿una última vez?

1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
Esta es una última vez.

1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
Pero este es el remix, Mike.

1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
Trabajamos con AMMO ahora.

1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
Esa es toda la mierda, ¿vale?

1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
Tienes tres segundos
antes de morderlo.

1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
Coge tu maldito dedo
fuera de mi cara.

1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
RITA: Entonces cuéntanos.
Juez, fiscal, informante criminal,

1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
el capitán y tú.
¿A quién tenéis en común?

1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
Cientos de investigaciones,
operaciones...

1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
Ochocientos
y cuarenta y siete casos

1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
en el nexo de las víctimas.

1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
Bueno, ¿quién está ahí arriba?
quiere matarte?

1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- Demonios, ¿quién no?
- Está bien.

1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
que solo los criminales
que estamos mirando.

1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
No confío en una persona
que no quieren matarlo.

1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- Demonios, pon mi nombre ahí arriba.
- Gracias. Entiendo. Se lo agradezco.

1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
lo que obtienes
fuera del contador?

1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- Sus registros son un desastre.
- Sorprendente.

1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
Pero lo logré
para entrar en su llavero.

1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- ¿Entonces?
- Todas sus redes sociales.

1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[Chasquea los dedos]

1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
Auge.

1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
Mirando muchas fotos de pollas

1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
pero no tantas pistas.

1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
Rec facial para cualquiera
en nuestro sistema.

1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
En eso.

1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
eso son tres dias
antes de que me golpearan.

1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
Oye, vuelve a esa última toma.
La cadena.

1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
MARCO:
Sí, acércate.

1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- Je. Zway-Lo.
- Zway-Lo.

1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
- ¿Quién es Zway-Lo?
- Lorenzo Rodríguez.

1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
Se llama Zway-Lo.

1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
Solía entrenarlo
en aros de pipí

1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
antes de irse
por esa mierda de matón.

1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
Gran jugador, pero tuve que ir a la banca.
él durante el campeonato.

1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
Mandaste a la banca a un niño de 10 años.
en el campeonato?

1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
Sí. pequeño hijo de puta
Me llamó idiota.

1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- ¿Al menos ganaron todos?
- Demonios, no.

1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
Era nuestro jugador estrella.

1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
Perdimos por 40,
pero dejé mi punto.

1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
Vale, no hay un "yo" en "equipo".

1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
Hay uno en "idiota"
aunque.

1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
Hombre, cállate. Mira, Zway-Lo
en drogas, armas.

1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
el es uno
de los lugartenientes de Taglin.

1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
Taglin fue encontrado muerto
la misma noche que le dispararon a Mike.

1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
MARCUS: Supongo que es alguien.
el lugarteniente de otra persona ahora.

1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
DORN:
Lorenzo Rodríguez.

1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
Sin hipoteca,
Ni siquiera una cuenta bancaria.

1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
Pero mañana es su cumpleaños.

1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
Si está celebrando, hay
Tres lugares para un gato así.

1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
Lo mismo ocurre con Ice 45, Zillion.

1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
¿Puedes entrar?
¿Sus récords del club?

1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft, Ice 45 realmente debería subir
su ciberseguridad.

1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
Bueno. Hielo 45.

1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
Lo mismo. Trillones.

1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
Allá. Rodríguez.

1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
- ¡Bam!
- La fiesta es esta noche.

1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Trillones es.

1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
RITA: Está bien,
nos encontramos en el club a las 23:00,

1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC, así que ponte tu mejor vestimenta dominical.

1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
Esto es un agarre. Estamos dentro.
Estamos fuera. Sin cadáveres.

1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
Esta incursión es estrictamente no letal.

1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
No letal.

1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
¿Alguien ha informado?
los malos?

1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
Rondas de la ACLU. Goma.
Créeme, los disfrutarás.

1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
Tienes que disparar
tanto como quieras.

1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ Chicos malos, chicos malos ♪

1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- MIKE: Oh, diablos, no.
- ♪ ¿Qué vas a hacer? ♪

1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ ¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo venimos...? ♪

1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
¡Oye, oye, oye! Uh-uh.

1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- No, uh-uh.
- ¡No! ¡No!

1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
Nunca. Todos ustedes <i>nunca</i>
haz eso de nuevo.

1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
Sí, y estás jodiendo
la letra,

1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
que requieren mucho tiempo para aprender.

1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- No hagas eso.
-KELLY: Está bien.

1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- No. No hagas eso.
- En serio.

1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- Bueno.
- Lo siento, lo siento.

1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- MARCO: Mierda.
- No volverá a suceder.

1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
MIKE:
Consigue tu propia maldita canción.

1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
MARCO:
¿Crees esa mierda?

1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
<i>♪ Chicos malos, chicos malos ♪</i>

1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
<i>♪ ¿Qué vas a hacer? ♪</i>

1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
<i>♪ ¿Qué vas a hacer? ♪</i>

1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
<i>♪ ¿Cuando vienen por ti? ♪</i>

1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
<i>♪ Chicos malos, chicos malos ♪</i>

1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
<i>♪ ¿Qué vas a hacer? ♪</i>

1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
<i>♪ ¿Qué vas a hacer? ♪</i>

1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
<i>♪ ¿Cuando vienen por ti? ♪</i>

1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[MOTOR ACELERANDO]

1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
<i>♪ ¿Qué vas a hacer?
¿Cuando vienen por ti? ♪</i>

1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
<i>♪ Lo sé a veces
Quieres dejarlo ir ♪</i>

1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
<i>♪ Lo sé a veces ♪</i>

1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
<i>♪ Quieres dejarlo ir ♪</i>

1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
<i>♪ Chicos malos, chicos malos
¿Qué vas a hacer? ♪</i>

1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
<i>♪ ¿Qué vas a hacer?
¿Cuando vienen por ti? ♪</i>

1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
<i>♪ Chicos malos, chicos malos
¿Qué vas a hacer? ♪</i>

1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
<i>♪ ¿Qué vas a hacer?
¿Cuando vienen por ti? ♪</i>

1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
<i>♪ Chicos malos, chicos malos... ♪</i>

1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
Tonto.

1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
Lo que sea, hombre.

1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
Extrañame con esa mierda.

1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
Tengo esto.

1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
Hola, señoras.
¿Georgio está ahí esta noche?

1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- No tengo idea de quién es, señor.
- La cola está atrás.

1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[RISAS]

1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
¡Nicole! ¡Paige!

1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- ¡Ey!
- ¡Oh!

1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- ¡Ey!
- Ustedes se ven muy bien.

1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- AMBOS: Gracias.
- RAFE: Qué bonito. Ay dios mío.

1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
Ese es mi tío Michael, y
Ese es su amigo, el tío Marcus.

1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
¿Te importa si entran?
Se acaba de divorciar.

1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- Oh, eso es muy triste.
- RAFE: Mm, sí.

1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- Pasa. Pasa.
- Vamos.

1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- Oh, diablos, no.
- Vamos, niños. Vamos.

1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- Eh, sí.
- Oh, no.

1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- No, sí.
- Uh-uh.

1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- Es real.
- No, en absoluto.

1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- Sí.
- No, señor.

1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- No-uh.
- Sí.

1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- Uh-uh.
- Sí.

1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[ GUISANTES DE OJOS NEGROS '
"RITMO" JUGANDO]

1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[LOS ASISTENTES AL CLUB CLAMANDO EMOCIONADOS]

1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
Kelly, ¿cuál es el QTH objetivo?

1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
KELLY [EN RADIO]:
<i>Segundo nivel. Plataforma VIP.</i>

1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- <i>Tengo ojos puestos.</i>
- Arriba.

1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
<i>♪ Este es el ritmo
De la noche ♪</i>

1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
Hola bebe.

1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
<i>♪ Esta noche es como</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
<i>♪ Estamos a punto de gastar
El</i> dinero <i>♪</i>

1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[suspiros]

1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
<i>♪ Nos vamos de fiesta al extremo ♪</i>

1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
<i>♪ Extremo, extremo ♪</i>

1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[SONIDOS, BIPS]

1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
Objetivo confirmado.

1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [A TRAVÉS DE RADIO]: <i>La plataforma es unidireccional
adentro, una salida.</i>

1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
<i>Lo tenemos acorralado.</i>

1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
El hombre en sus dos lados
tiene un 55, caliente.

1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
Quédese con el plan A.

1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
Kelly, estás en
El guardaespaldas de Zway-Lo.

1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
kelly:
<i>Copiar.</i>

1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[Multitud aclamando, aplaudiendo]

1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
MARCO: Mike,
¿Cómo crees que ella pincha así?

1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
Ella debe tener algo
fuertes músculos del culo.

1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
Mira, voy a ser honesto
contigo, Mike.

1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- Hace mucho que no tengo relaciones sexuales.
- Vaya, vaya.

1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
Sí, demasiado tiempo. Demasiado tiempo.
Estoy pensando en una mierda.

1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- Mierda loca, Mike.
- Marco.

1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
me siento como
Estoy encerrado desde...

1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
Oye, Marcus, ¿sabes?
¿Pueden oírte?

1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
Es demasiado ruidoso. no pueden
escúchanos. No pueden oírnos.

1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
Mira, mira, alguna vez
voy a internet,

1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
<i>y veo algo raro
allí.</i>

1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- <i>Vi a un hombre poner su...</i>
- MIKE: <i>Marco.</i>

1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
- Marco.
- ¿Qué?

1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
Podemos oírte.

1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
¡Oh! ¡Oh! ¡Ja ja!

1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
Es una pequeña broma.
Todos ustedes no escucharon eso, ¿verdad?

1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[RISAS]

1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- En posición.
- KELLY: <i>Configuración.</i>

1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
<i>Mike, Marcus, nos vemos
en la cima.</i>

1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN: <i>Mike y Marcos
en movimiento, escaleras a la derecha.</i>

1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
<i>Rita en movimiento, escaleras a la izquierda.</i>

1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- ¿Todos en posición?
- Colocar.

1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- KELLY: <i>Listo.</i>
- Conjunto.

1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
HOMBRE [EN RADIO]:
<i>Ese vestido es increíble, niña.</i>

1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- Tienes estilo.
- RITA: Ay, hola.

1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- Gracias.
- Sí.

1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
Apoyar. Apoyar.
Apoyar.

1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
RITA: <i>No puedo.
Estoy aquí con mis amigas.</i>

1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
Mm, ellos también pueden venir, cariño.

1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
Ah, no puedo esta noche.

1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
Rodéale en las pelotas,
y vámonos.

1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- De Tetuán. Mwah.
- De Tetuán.

1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- Adiós, cariño. ¡Ja ja!
- Adiós, cariño.

1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
MIKE: ¿Por qué usaría eso?
Ese no es un vestido encubierto.

1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
Deberías haber usado
algo... encubierto.

1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
Feliz cumpleaños.

1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
RAFA:
¡Yo, yo, yo, todos!

1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
¡Hagamos un poco de ruido!

1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [Multitud aclamando]
- [SOPLOS DE BOCINA DE AIRE]

1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
Tenemos un invitado especial
en la casa! ¡Es su cumpleaños!

1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
Le deseamos
¡un cumpleaños en uno!

1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
Tres, dos, uno.

1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
TODOS:
¡Feliz cumpleaños!

1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
¡Te amamos, Zway-Lo!

1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
¡Ey! ¡Sí!

1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [CANTANDO] <i>¡Zway-Lo! ¡Zway-Lo!</i>
- ¡La cima del mundo, cariño!

1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- <i>¡Zway-Lo! ¡Zway-Lo!</i>
- Feliz cumpleaños, idiota.

1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
[EL "DINERO" DE JENNIFER LÓPEZ
JUGANDO]

1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[Multitud aclamando]

1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
<i>♪ solo quiero el verde
Quiero el dinero ♪</i>

1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
<i>♪ Quiere el flujo de caja... ♪</i>

1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[MARCO GIRA]

1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- ¡Sí! ¡Sí!
- MARCO: ¡Sí!

1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[MIKE y MARCUS FRITAN]

1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- MIKE: ¡Sí!
- Vas a la cárcel, hijo de puta.

1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
Cuando digo "criminal",
dices "cárcel".

1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- Penal.
- Celda.

1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- Penal.
- Celda.

1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
Policía de Miami! Congelar.

1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
<i>♪ Enamorada del dinero ♪</i>

1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
<i>♪ Así que no hay necesidad de socializar ♪</i>

1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[GENTE GRITANDO]

1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
<i>♪ Haz una copia de seguridad ♪</i>

1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
AMBOS:
¡Maldita sea!

1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
Te dije que era un atleta.

1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- MIKE: Tenemos que saltar.
- MARCUS: No voy a saltar.

1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- ¡Se está escapando! ¡Salta ahora!
- ¡Mierda!

1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[GENTE GRITANDO]

1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
¡Zway-Lo!

1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [MOTOR ACELERANDO]
- [Neumáticos chirriando]

1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
¡Apártate del camino!

1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- Necesito esto. Lo necesito.
- ¡Oye, guau!

1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- Disculpe, señor. Disculpe.
- ¿Qué estás haciendo?

1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- ¡Oye, espera!
- Asuntos oficiales de la policía.

1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- ¡Ese es mi coche!
- Esta es la policía.

1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
MIKE:
¡Retroceda!

1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- ¿Qué carajo?
- ¡Vamos!

1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
No me sirve de nada

1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
para saltar de la maldita cosa
si subes las escaleras!

1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
le dije a tu culo
¡No estaba saltando!

1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[Neumáticos chirriando]

1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
DORN:
<i>Zway-Lo giró a la izquierda en 2nd Ave.</i>

1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- MARCO: ¡Mierda! ¡Vaya!
- ¡Puaj!

1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[CUERNOS TOCANDO]

1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- ¿Ponerte el cinturón de seguridad?
- Sí.

1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- ¿Así es como lo hacemos ahora?
- Tienes toda la razón.

1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
¡El número uno está en mi trasero!

1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
MARCO:
<i>Cruzando la 395 hacia Overtown.</i>

1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
Vaya, Mike. Overtown está prohibido.

1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
<i>Zway trajo gente aquí.
Gente peligrosa.</i>

1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
Somos gente peligrosa.

1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
MARCO:
¡Vaya, espera, espera!

1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
¡Mierda, vaya!

1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
Maldita pistola Nerf,
Mierda de balas de goma.

1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
Ellos disparan babosas,
Estamos disparando ositos de goma.

1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
Mike, detente un minuto.
Necesito decirte algo.

1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- ¿Detenerse?
- Sí.

1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
Un segundo. Déjame ver
si Zway se detiene.

1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
¡Zway-Lo! Marco necesita
¡Parar por un segundo!

1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
Oye, ¿podemos pedir un tiempo muerto?

1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
Maldita sea, Mike, necesito
para decirte algo!

1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- ¿Qué?
- Le hice una promesa a Dios.

1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- ¿A quién?
- A Dios.

1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
Qué demonios
¿Estás hablando?

1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
Mira, le dije al Señor
que si lo lograste

1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
que yo haría
no más violencia.

1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
Definitivamente lo sabía
Estabas bromeando con eso.

1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
La violencia es lo que hacemos.

1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [MOTOR ACELERANDO]
- [Neumáticos chirriando]

1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
Se trata de tu alma, Mike.

1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
Nuestro trabajo es proteger y servir.

1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
Tienes toda la razón. estoy a punto
para servir a esta perra ahora mismo.

1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]

1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[Neumáticos chirriando]

1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[CHIRRITO DE FRENOS]

1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]

1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- MIKE: ¡Oh, mierda! Qué...?
- MARCO: Oh, mierda.

1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
¡Oh, mira eso!

1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- ¡Maldición!
- ¡Oh!

1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
Eso es una mierda del Hombre Elefante.
justo ahí.

1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- ¿Ves eso?
- ¡Oh!

1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- Sí, lo veo.
- Oye, basta.

1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- Me está llamando, Mike.
- ¿Qué? Déjalo...

1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
no puedo evitarlo,
pero me esta llamando.

1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
Basta. ¿Qué diablos?
te pasa?

1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
Déjalo en paz.

1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
Yo, déjalo en paz.

1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- Vete... Marco.
- ¡Ah!

1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- ¡Vas a reventar esa mierda!
- ¡Esa mierda es asquerosa!

1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- Entonces déjalo en paz.
- Oh, mierda. ¡Oh!

1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- Maldición.
- Ah...

1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
¡Déjalo en paz! Vamos...

1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
Una vez más.
Uno más otra vez.

1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[MOTOCICLETAS ACERCANDO]

1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
Overtown está despertando.
Vamos.

1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- MARCUS: <i>MUNICIÓN, ¿dónde estás?</i>
- Se atascó.

1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- Llegando a Overtown ahora.
- Prepárate.

1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]

1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [Neumáticos chirriando]
- [MOTORES ACELERANDO]

1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
Vamos.

1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[EL MOTOR ARRANCA, ACELERANDO]

1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
¡Joder!

1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
¡Tenemos a tu hombre!

1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- MARCO: ¡Mierda!
- MIKE: ¡Le mataré el culo!

1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
MARCO:
¡Oh, mierda!

1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
¡Basta! ¡Despierta, Zway-Lo!

1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
¡Despertar! ¡Despertar!
¡Despierta tu trasero!

1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
¿Entrenador Burnett?

1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
Gilipollas.

1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- ¡Ah!
- ¿Sigues pensando que soy un idiota?

1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo, ¿quién quiere matarme?

1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
Mierda, todos quieren matarte.

1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
MARCO:
Sí, te lo dije, Mike.

1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[EN ESPAÑOL]
¡Olvídate de mí! ¡Mátalos a ambos!

1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- MARCO: ¿Qué está diciendo?
- ¡Mátalos a ambos!

1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
¿Qué está diciendo?

1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[ARMAS ARMANDO]

1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- Ambos moriréis esta noche.
- MIKE: Ya subimos.

1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
MARCO:
Oh, mierda.

1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
¡Gracias Dios!

1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[GEMIDO]

1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
¡¿Por qué lo dejaste escapar?!

1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
¡Dispongan fuego de extinción!

1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[Neumáticos chirriando]

1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]

1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- ¡Oh, mierda!
- ¡Entra!

1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- ¡Hay un pitbull!
- ¡Oye, vamos!

1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
Quiero ser mordido
¿Quieres que te disparen?

1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- ¡Vaya! ¡Ah!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- Oh, mierda.
- ¿Qué tienes?

1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
Es como el de un hombre blanco enojado.
sótano aquí.

1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[MOTOR ACELERANDO]

1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- Mierda, una maldita granada.
- Tira de él.

1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- ¡Tíralo!
- ¡Esto no es el puto Vietnam!

1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- Entonces quédate ahí.
- ¡Maldito seas, Mike!

1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[AMBOS GRITAN]

1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
¡Oh, mierda!

1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- ¡Ah!
- ¡Vamos, hombre! ¿Qué más tienes?

1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
¡Ah! ¡Oh sí!

1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- ¡Dispara a esa mierda!
- ¡No, no, Mike!

1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
hice una promesa
a Dios! No más violencia.

1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
¿Quién crees que
¿Te envió esa arma?

1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- ¡No sé!
- ¡Esa es el arma de Dios!

1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- ¡¿Es?!
- Enviado en su momento de necesidad.

1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
Bueno, ¡mierda!
¡Lo necesito ahora!

1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
Sí. eres un recipiente
para la obra del Señor.

1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- Sí, soy un recipiente.
- Como David y Goliat.

1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- Sí, David con la honda.
- ¡Sí! ¡Ese es tu tirachinas!

1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- ¡Sí!
- ¡Para herir a tus enemigos!

1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
¿Sabes que?
¡Chicos malos de la Biblia, cariño!

1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- ¡Exactamente! ¿Amén? ¿Amén?
- ¡Amén! ¡Amén!

1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[GRITOS]

1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- ¡Mierda!
- ¿Dónde están tus gafas?

1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- ¡No necesito malditas gafas!
- ¡No vas a pegarle a una mierda!

1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]

1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
¡Oh! ¡Ay, ay!

1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- ¡Oh!
- ¡Oh!

1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
¡Vamos!

1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
MARCO:
¡Mierda! ¡Oh!

1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- ¡Consigue ese vehículo todo terreno! ¡Tengo los seis!
- ¡Oh!

1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]

1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
¡Sí!

1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
¡No!

1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
¡Micro! ¡Micro! ¡Micro!
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
¡Oh! Señor, no quiero morir
¡de esta manera!

1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
- ¡Mike!
- ¡Oh, mierda!

1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- Mi mal, mi mal.
- ¡Maldita sea, ese es tu problema!

1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]

1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[Neumáticos chirriando]

1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
Oh, mierda.

1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[gruñidos]

1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
¡Ah!

1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
¡Oh, mierda!

1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]

1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[Neumáticos chirriando]

1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
¡Oh, mierda! ¡Ah!

1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
MARCO:
¡Mike! ¡Micro!

1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- ¡Ah!
- ¡Vaya!

1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
¡Ay, ay!

1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[GEMIDO]

1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]

1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[gruñidos]

1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[gruñidos, gritos]

1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[gruñidos]

1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]

1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[EN ESPAÑOL]
¡Muévete!

1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
¡Apártate del puto camino!

1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[SE BURLA]

1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[Salpicaduras de agua]

1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
<i>Apresúrate el fuego.</i>

1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[DISPARO RÁPIDO]

1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]

1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[gruñidos]

1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[GRITOS]

1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[Jadeos]

1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]

1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
Hola, Dorn. Te necesito.

1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
Oye, oye, mira.

1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
Estuve allí antes. Muchas veces.

1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
Todo estará bien.

1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
Ese es el teléfono de Zway-Lo.
¿Puedes romperlo?

1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- Sí. ¿Qué estoy buscando?
- Con quién está hablando. Registros de llamadas.

1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
Y te voy a necesitar
apurarse un poquito.

1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
Está bien, pero voy a
Hay que pasarse al lado oscuro.

1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
Está bien. ¿Estás bien con eso?

1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
Sí.

1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- Sí.
- Sí. Vamos a hacerlo.

1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[ESCRIBIENDO RÁPIDAMENTE]

1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
Dorn, es un tipo grande.

1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
¿Cómo se volvió tan bueno?
en estas cosas?

1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- ¿Qué cosas?
- Mierda tecnológica.

1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- Parece un asesino.
- Es. Solía ​​ser portero.

1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Un tipo una noche se estaba poniendo
fisico con una mujer...

1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
Sí, el grandullón lo perdió.
Golpéalo.

1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- Bastardo cayó muerto.
- Evitó la pelea desde entonces.

1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
Aquí vamos.

1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
MIKE:
Dame los últimos dos meses.

1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
Mierda.

1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
México.

1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
¿Qué buscas aquí?

1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
Está bien. a cada uno
de esos números,

1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
Necesito que envíes un mensaje de texto con la frase,
<i>"Hasta el fuego."</i>

1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
DORN:
Hecho.

1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
Está bien. Lo tengo. Gracias.

1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- ¿Seguro?
- Lo tengo. Ir.

1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]

1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]

1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]

1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
Estamos cerrados.

1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con cerrar?

1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
La munición está terminada.

1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
Lo lamento.

1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
Mira, todo esta
todo estará bien.

1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
Confía en mí en esto, ¿vale?

1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
Todo va a estar bien.

1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[LA PUERTA SE CIERRA]

1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[JADEO]

1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[GEMIDOS]

1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[La puerta cruje, se cierra]

1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
Mmmm.

1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
MARCO:
Mike.

1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
¿Estás bien?

1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
Creo que es mi hijo.

1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
¿Qué?

1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[suspiros]

1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
Hace veinticuatro años,
antes de que nos asociáramos, um...

1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
El Capitán Howard me jaló
recién salido de la academia.

1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
Eh, nadie sabía quién era yo.

1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
Me envió encubierto
con el cártel de Aretas.

1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
<i>Sorenson.</i>

1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
<i>Weber.</i>

1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
<i>Vargas. Carver.</i>

1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
Todas las víctimas
estaban en ese caso.

1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
Esto es venganza.

1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
Sí, Mike, pero tú
No estaban en ese caso.

1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
Mi nombre no estaba en él.

1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
Así de profundo era.

1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
Yo era Ricky Rollins.

1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
Benito Aretas.

1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
Está muerto, Mike.
Él no está detrás de ti.

1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
Él no.

1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
Su esposa.

1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
Isabel.

1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
Yo era su conductor.

1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
Nos conectamos tan... profundamente.

1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
Hablamos de todo.
Ella me mostró todo el juego.

1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
Cómo caminarlo, cómo hablarlo,
ponerle ropa.

1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
Ella hizo a Mike Lowrey.

1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- Nos enamoramos.
- Je.

1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
¿Me estás diciendo
¿La única vez que tú...?

1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
Isabel Aretas.

1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
La única vez.

1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
Se acercaba el derribo.
DEA, ATF, todos.

1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
Y yo iba a ser un fantasma
toda la operación.

1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
Isabel y yo íbamos a
huir unos con otros.

1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
La llaman <i>La Bruja.</i>

1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
La bruja.

1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[ORANDO EN ESPAÑOL]

1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
MIKE:
<i>Ella está metida en alguna mierda oscura.</i>

1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
<i>Santa Muerte.</i>

1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
Esa mujer...

1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
Era un asesino a sangre fría.

1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
<i>Así que tuve que poner
la mujer que amo</i>

1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
<i>tras las rejas
por el resto de su vida.</i>

1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
Elegí la insignia y he estado
eligiéndolo desde entonces.

1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
Mike, estás jodido
¿Una bruja casada?

1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
Entonces toda la mierda que acabo de decir,
¿Y esa fue tu conclusión?

1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
No, es sólo mucho que digerir.

1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
tu piensas
conoces a alguien y...

1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
Bueno, carajo, ahora se explica por qué.
Te vistes como un traficante de drogas.

1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
entonces quieres escuchar
esta mierda o no?

1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
Lo siento. Pero no lo sabes
Ese es tu hijo, Mike.

1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
no lo sabes
con quién se estaba cogiendo esa bruja.

1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
Benito Aretas
no podría tener hijos.

1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
Isabel dio a luz en prisión,
ocho meses después de su arresto.

1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
<i>"Hasta el fuego."</i>
el me dijo eso

1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
antes de saltar
del helicóptero.

1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
<i>Isabel y yo inventamos eso.</i>

1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
<i>Ni siquiera es español real.</i>

1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
<i>Es una mierda
nos dijimos el uno al otro.</i>

1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
<i>Significaba como, "Estaremos
juntos hasta quemarnos."</i>

1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[EN ESPAÑOL]
El traidor viene.

1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
Prepárate.

1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
Lo haremos.

1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
¡Vamos!

1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- No, Mike.
- Marcus, tiene la edad adecuada.

1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
<i>Está loco como yo.
Es despiadado como yo.</i>

1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
<i>Es valiente como yo.</i>

1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
Él es mi jodido yo.

1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
No, Mike.

1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
Tú eres el jodido tú.

1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
Estás sacando conclusiones precipitadas.
¿Está bien?

1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
La mierda se solucionará sola.
Tienes que confiar en eso.

1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
Sí...

1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
Tienes razón.

1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
Oh, hombre.

1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
Ay.

1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
Te amo, hombre.

1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
Te amo, hombre.

1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- Me tengo que ir. ¿Está bien?
-Mike.

1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
Micro.

1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]

1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[PASAJEROS CHARLA]

1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
MARCUS: Déjeme pasar por ahí, señor.
Lo siento. Disculpe.

1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
Disculpe.

1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[gruñidos]

1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
Ese es el lugar correcto
para mí ahí mismo.

1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
Ah, disculpe, señor.

1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
Siéntate ahí mismo.

1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
Déjame pasar por ti.
Cuida tus dedos de los pies.

1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
Cuida tus dedos de los pies allí.

1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
Está bien. Ahí tienes.

1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[suspiros]

1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
No, Marco.

1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
no te dejaré ir

1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
en una misión suicida
Solo, Mike.

1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
Esto depende de mí.

1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
No dejaré que nadie más
que te maten lidiando con mi mierda.

1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
Mike, ella es una <i>bruja.</i>

1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
Ella hará que tus ojos se derritan
en tu estúpida cabeza.

1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
Ella hará que se te caiga la polla.

1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
Me refiero al pene.

1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
deberías preocuparte
tu propio negocio de todos modos.

1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
Marco, por favor vete a casa.

1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
Volamos juntos.
Morimos juntos.

1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- ¿Qué?
- Oh, no.

1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
Eso es sólo algo que decimos.

1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
Está todo bien. No es...

1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
Oh, puedo ver cómo eso
Les tengo a todos un poco...

1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
¿De dónde sois?
¿De dónde eres?

1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
Entonces, ¿qué vas a hacer?
cuando lo ves?

1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
realmente vas a
¿Poner a tu hijo tras las rejas?

1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
No. Voy a matarlo.

1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[SE BURLA]

1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
¿Matarlo?

1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
realmente vas a matar
¿Tu propio hijo, Mike?

1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
voy a ponerlo
en una maldita bolsa.

1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- ¿Te importa si cambiamos de asiento?
- Sí, por favor.

1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
Disculpe.

1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
te das cuenta
¿Irás al infierno?

1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- No creo en el infierno, Marcus.
- Bueno, cree en ti.

1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
Quiero decir, matar a tu propio hijo.

1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
Hermano, eso es oscuridad.
que te traga entero.

1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
Bueno, tal vez ya
sido tragado.

1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
Morí, ¿recuerdas?

1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
Voy a terminar con esta mierda, hombre.

1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[Riéndose]

1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
debería haberlo sabido
él era tu hijo.

1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
porque el camino
Te dio una paliza en el trasero, Mike.

1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
Eso fue una paliza
Directamente de tus propios lomos.

1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
Una paliza sobrenatural.

1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- Mm-mm.
- Bueno...

1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
Mmmm.

1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[Tartamudeo]

1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[RISAS]

1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
¿Puedo ser el padrino?

1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
ya sabes
¿Qué puedes ser, Marcus?

1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- ¿Qué?
- Tranquilo.

1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- Oh, ¿debería quedarme callado?
- Sí.

1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
Muy bien, acabas de tener
un bebe brujo con <i>La Bruja</i>

1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
quien esta tratando de matar
tu culo, probablemente el mío también,

1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
chupando nuestra sangre
y toda esa mierda,

1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
pero debería estar callado.

1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
Sí. Sí, está bien, Mike.

1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[suspiros]

1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
¿Cómo te follas a una bruja?
¿sin condón?

1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
Termina con esa mierda, hombre.

1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
Oye, mi hombre.
Necesitamos cambiar de asiento.

1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
Sí. Bueno.

1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI'S
"LA BRUJA" REPRODUCIENDO]

1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]

1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
Mike <i>y</i> Marcus.

1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
Esto nos hace incluso
para Miami.

1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[Chirridos]

1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[PITIDO]

1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
Oye, estamos calientes.

1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[CONTINÚA EL LLAMADO]

1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- Los llamaste otra vez.
- Oye, Rita me llamó.

1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
- ¿Qué pasa, muchachos?
- Ey.

1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
Ey. Ey.

1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
<i>Hola.</i>

1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
Me siento mejor cuando están aquí.

1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
Sí, yo también.

1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
Vaya, ¿de dónde sacaste?
todos los juguetes?

1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
RITA:
Estación de la DEA en Cuernavaca.

1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
La capturamos,
se llevan el crédito.

1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
Hacer que nos maten, ellos han
no tengo nada que ver con eso.

1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
Todos los ojos puestos en mí.

1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
Yo soy el cebo.
Nos reunimos en el Palacio de Hidalgo.

1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
es un hotel viejo
fuera de la ciudad.

1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
La mantendré hablando
hasta que vean al tirador.

1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- ¿Y si simplemente te dispara?
- No, ella va a querer hablar.

1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
Nosotros... tenemos historia.

1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
Bueno. Arrebatar y agarrar.
Los conseguimos,

1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
y estamos en un avión
a los Estados Unidos al amanecer.

1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
Dorn, consígueme un plano.
imagen satelital.

1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
tendremos ojos
por fuera y...

1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
en el interior.

1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
Ey. Nadie toca al tirador.
Él es mío.

1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
Ah, sí, lo es.

1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]

1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
Tú, eh, coloreando un poquito.
fuera de las líneas hoy, ¿eh?

1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
No mueras.

1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
Asegúrate de que ambos regresemos a casa.

1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]

1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[Zumbido de drones]

1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN: No hay amenazas identificables.
Monitoreo de canales en el interior.

1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
Interrumpiendo todo por si acaso

1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
ellos estan corriendo
contravigilancia.

1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
De ninguna manera ella está aquí sola.

1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
Es el cartel. ella va a
tener respaldo serio.

1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
Marco se está moviendo
hacia atrás.

1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
Marcus, estamos cubriendo
tu posición desde el cielo.

1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
Todavía nada.

1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
Acercándose más.

1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[RATAS CHIRRANDO]

1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]

1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
<i>Hola,</i> Ricky.

1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[EN ESPAÑOL]
¿O debería llamarte Mike?

1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
<i>Hola</i> Isabel.

1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[suspiros]

1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]

1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
No muy minucioso.

1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[RISAS]

1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
Hubo un tiempo en que tocar
Yo te habría derretido.

1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
Voy a matarla yo mismo.

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[EN INGLÉS]
Guárdalo.

1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
¿Dónde está?

1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ISABEL [EN ESPAÑOL]:
Este solía ser nuestro lugar.

1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
Te quería muerto...

1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
pero sobreviviste.

1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
Quizás te hice demasiado fuerte.

1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
O tal vez...

1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
La Santa Muerte nos está diciendo algo.

1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
Estábamos destinados a encontrarnos una vez más.

1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
esto es algo
verdadera mierda de telenovela.

1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]

1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
Ah...

1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
Yo me he encargado de eso.

1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
¡Mierda!

1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
Acabo de perder todas las comunicaciones.

1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- Mierda. ¿MUNICIÓN?
-Marco, entra.

1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- Mierda.
- Nos están bloqueando.

1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
Saben que estamos aquí.
Esto está jodido.

1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- No puedo volver a entrar.
- Todavía tengo al bebé Barry.

1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
en una frecuencia exterior.

1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
Ahora solo somos nosotros.

1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[EN ESPAÑOL]
¿Por qué no me dijiste que tenía un hijo?

1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
¿Qué hubieras hecho?

1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
Cuidé de él.

1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
Mmm.

1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
¿Como si me cuidaras?

1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[EN INGLÉS]
Sería una sorpresa.

1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
Después de que nos escapamos.

1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]

1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
Veo movimiento táctico.

1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
De veinte a treinta amenazas
formando un perímetro.

1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
Tenemos que irnos.

1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- ¿Altísimos puntos de entrada?
- Aquí.

1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
Ese flujo de aire frío podría ser
un escape de lavandería.

1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
¿Cómo pudiste hacer esto?
a nuestro hijo?

1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
Mi hijo.

1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
¿Quién cree que soy?

1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
Exactamente quién eres:

1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
El cobarde, el traidor...

1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[MALDECIENDO EN ESPAÑOL]

1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
No hagas esto.

1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[ARMANDO SILBA]

1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[SILBATOS]

1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[suspiros]

1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
Continúe en movimiento, detective.

1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]

1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[ESTANTE DE ARMAS]

1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
ARMANDO:
¿Ves eso?

1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
Déjalo.

1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
MIKE:
¡Vamos!

1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
¡Vamos!

1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
¿Qué vas a hacer?

1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- <i>Hasta el fuego.</i>
- MARCO: Vaya.

1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
No <i>"el sueño."</i>
Eso significa fuego, ¿verdad?

2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- <i>Cállate.</i>
- No, no <i>"cate."</i>

2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
Tú y este hombre necesitan hablar.

2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- Es una mierda que cambia la vida.
- Cierra la puta boca.

2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- ¡Cuidado con el cañón! ¡Fácil!
- Marco, relájate.

2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
Mike, es falta de comunicación.
Eso jodió esta mierda.

2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
Él necesita decirte algo.
No te va a gustar

2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
pero necesitas escucharlo.

2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[MARCO GIME]

2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]

2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[ZUMBIDO]

2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[HOMBRES GRITANDO EN ESPAÑOL]

2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[GEMIDOS]

2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
¡Oh, mierda!

2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[GRITOS]

2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
MARCO: Oye, Mike,
¡Se están acercando al helicóptero!

2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
¡Marco!

2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]

2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[ESTUCHES DE ARMAS EN EL SUELO]

2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- ¡Ponte las gafas!
- ¿Qué diablos fue eso?

2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
¡Ese fue un mal lanzamiento!

2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[CONTINÚA GRITOS EN ESPAÑOL]

2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
MARCO:
¡Mike, cuidado!

2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
Tenías razón
sobre las gafas.

2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
Te he estado diciendo a tu trasero
esa mierda durante años.

2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
¡Mierda, esto es como HD!

2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]

2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
¡Contacta! ¡Las doce!

2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[GRITOS]

2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[RUMBIDO DEL TRUENO]

2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
¡Vaya! ¡Ve! Ve! Ve!

2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[MARCO gruñe]

2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
Hola, Isabel y el tirador.
subió las escaleras.

2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
¿Puedes cubrirnos?

2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
-¡Kelly! ¡Flanco derecho!
- ¡Copiar!

2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- ¡Rafe, pan a la izquierda! ¡Empujar!
- ¡Copia eso!

2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- ¡Dorn, sigue a Rafe!
- DORN: ¡Sí!

2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
Oye, grandullón.

2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
te voy a necesitar
hacer daño a algunas personas.

2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
Pagaré la terapia
¿Está bien?

2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
Lo voy a necesitar. En serio.

2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- Sí, te tengo.
- Yo sostendré el medio.

2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- Empujas fuerte por las escaleras.
- Empuja fuerte por las escaleras.

2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
Sí.

2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
Ey. Es una buena mierda, teniente.

2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
Usted también, detective.

2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
No eres tan tonto
después de todo.

2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
¡Sobre mí!

2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
¡Ir!

2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]

2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
¡Transición!

2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[TODOS gruñidos]

2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[GEMIDOS]

2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
¡Vaya!

2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
Mierda.

2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[HOMBRES GRITANDO EN ESPAÑOL]

2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- HOMBRE 1: ¡Dispara!
- HOMBRE 2: ¡Tómalos a ambos!

2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
¡Allí mismo, ahí mismo!

2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[GEMIDO]

2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]

2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[RUMBOS DEL TRUENO]

2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[Zumbido del helicóptero]

2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
¿Adónde diablos van a llegar?
¿Todos estos helicópteros?

2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[DISPARO RÁPIDO]

2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[GEMIDO]

2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[GRITOS]

2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
¡Mike!

2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- ¡Elimina al piloto!
- ¡Saca el rotor!

2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- ¡¿A qué apuntas?!
- ¡El piloto!

2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
¡Apunta al rotor!
Si disparas al piloto...

2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
¡Lo tengo!

2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[RISAS, SE DETIENE BREVEMENTE]

2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
¡Oh, mierda!

2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
Mierda. tienes
Una familia jodida, Mike.

2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
¡El edificio se está derrumbando!
¡Tenemos que movernos!

2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
¡Micro! ¡Marco!

2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
Mierda.

2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[TOS]

2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[RUMBIDO DEL TRUENO]

2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]

2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
De rodillas, Isabel. Bajar.

2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
¡Micro!

2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[AMBOS gruñidos]

2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[MARCO GIMIENDO]

2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[GEMIDO]

2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[Jadeando]

2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[GEMIDO]

2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
Que eso sea una lección
a tu culo de bruja.

2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]

2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[GEMIDOS]

2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[GRITOS]

2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[AMBOS JADEANDO]

2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[Jadeando]

2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[Sibilancias]

2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[TOS]

2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[Jadeando]

2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[JADEO]

2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
armando...

2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
eres mi hijo.

2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
Eres mi hijo.

2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[RUMBOS DEL TRUENO]

2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
No quiero pelear.

2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[GEMIDOS]

2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
Uh-uh.

2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
Permanecer abajo.

2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[GEMIDO]

2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
Dije, quédate abajo.

2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]

2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
No lo sabía.

2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
Si lo hubiera sabido...

2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[GEMIDOS]

2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[GEMIDOS]

2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[MARCO JADEANDO]

2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
Mike, ¿qué estás haciendo?

2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
lo estoy intentando
para penetrar su alma...

2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
con mi corazón.

2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
No.

2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
No, Mike, no.

2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
Estaba pasando por algo.

2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [ARMANDO gruñendo]
- [MIKE GIME]

2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
¿Quién eres?

2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
Te dije.

2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
Mentiroso.

2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[gruñidos]

2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
Última oportunidad.

2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
¿Quién eres?

2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
Pregúntale a tu madre.

2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]

2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[EN ESPAÑOL]
¿Es verdad lo que dice?

2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
No importa. Él no es nada para ti.

2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
Oye, ya ven
¿Todo este <i>fuego?</i>

2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- ¿Podemos sacar esta mierda afuera?
- <i>Cállate.</i>

2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
¿Quién es él?

2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- ¡Díselo!
- Díselo, mamá.

2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[MURTURANDO EN ESPAÑOL]

2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
¿Es mi padre?

2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[EN INGLÉS]
¿Es mi padre?

2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
Sí.

2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
Mátalo.

2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]

2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ISABEL y ARMANDO
GRITAR EN ESPAÑOL]

2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- No, no, espera, espera, espera...
- Mierda.

2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]

2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[Jadeos]

2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[GRITOS]

2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[DISPARO]

2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]

2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
Acuéstate. Abajo. Abajo.

2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
Oh, mierda.

2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
Mike, tenemos que irnos.

2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
¡Micro! ¡Tengo que moverme! ¡Ahora!

2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
¡Micro! ¡Tenemos que irnos!

2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [MARCO GRITA]
- [GRITOS]

2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[GEMIDO]

2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
¡Abrázame! ¡Abrázame!

2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
¡Oh, mierda!

2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
¡Micro! ¡No me dejes ir!
¡No me dejes ir! ¡Oh, mierda!

2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[Zapatos chirriando]

2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
MIKE:
Espera. Te entendí.

2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
¡Micro! ¡No puedo llegar hasta ti!

2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
MARCO:
No puedo aguantar.

2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
¡Oh! ¡Oh!

2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
¡Levántame! Mike, yo no
¡Quiero morir de esta manera!

2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[AMBOS gruñidos]

2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
Oh, Mike, me estoy resbalando.

2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
¡Vamos!

2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
¡Apurarse!
¡Puedo sentir mi trasero cocinándose!

2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
Vamos.

2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[EDIFICIO CRUJIENDO]

2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
¡Vamos! ¡Tenemos que movernos!

2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]

2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
¡Herida de bala, parte superior del pecho!
Necesitamos medico!

2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE: ¡En camino!
- DORN: Está bien.

2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- Está bien, lo tengo.
- Bájalo.

2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- Necesitamos un vendaje para traumatismos.
- RITA: Correcto.

2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[MIKE GIMIENDO]

2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]

2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
Relájate.

2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
no puedo prometerte
todo va a estar bien...

2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
después de todas las cosas
lo has hecho, pero...

2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
te lo puedo prometer
Estaré allí, ¿de acuerdo?

2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
MARCO:
Oye.

2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
Soy tu tío Marcus.

2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
Pero hablaremos de eso más tarde.

2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]

2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [MIKE RÍE]
- [GENTE CHARLA]

2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
MIKE:
Sí, sí.

2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
Sí, sí. Sí.

2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- Vaya. Ey.
- Ey.

2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[RISAS]

2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
Ahí vamos.

2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- Está bien.
- Ay dios mío.

2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- Guau.
- Ustedes chicos.

2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- Ahí está.
- Sí. Ahora...

2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
es hora de levantar
tus gafas...

2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- a nuestro nuevo capitán.
- A nuestro nuevo capitán.

2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[TODOS RIEN, Aplauden]

2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
Oye, mi mamá dice hola.

2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
Oh, no me vas a dejar
vive eso.

2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
Ah, y chicos, tengo
algunas noticias para ti.

2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
Recién comencé la terapia.

2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
Mi terapeuta pensó
Sería beneficioso

2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
si tal vez pudiéramos conectarnos
una sesión grupal.

2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- Es súper enfermizo.
- Ah, seguro.

2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- Definitivamente.
- Sí, estaremos allí.

2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- Marcus, déjame gritarte.
- Sí.

2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
Eh, déjame pensar en ello.

2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- Quiere que vayamos a terapia.
- Sí, no voy a ir.

2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
Ja, no voy.

2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[AMBOS RISAS]

2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
Oye, hombre, mira, um...

2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
No decimos este tipo de mierda
el uno al otro, hombre, pero solo...

2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
gracias.

2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[RISAS]

2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
mike, tu no
tienes que agradecerme.

2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
Si quieres jubilarte,

2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
solo sé que no lo soy
Intentaré detenerte.

2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
Te lo ganaste.

2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
Y te apoyaré 100,

2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
pase lo que pase.

2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- Pero te estás olvidando de una cosa.
- ¿Mmm?

2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- Dijimos de por vida.
- De por vida, cariño.

2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[Bebé llorando]

2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[TERESA SE RÍE]

2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- Ahí está mi sobrino.
- Sí.

2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- Ey.
- El pequeño Marcus acaba de despertar.

2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
Bien, lo primero es lo primero.

2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
Pequeña sorpresa para ti.

2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
Tres días en
el complejo turístico Marion Springs.

2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
Ya sabes, algo así
una pequeña disculpa

2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
Para el día de spa me estrellé.

2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
si, un poco
Tiempo de calidad, cariño.

2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- Tiempo de calidad.
- Sí, cariño,

2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
pero Megan y Reggie
están de luna de miel.

2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
Oh, tengo al bebé este fin de semana.

2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
Yo y mi escuadrón de AMMO.

2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
Tú y Teresa adelante,
Diviértete.

2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
todavía tienes
Esas pastillas azules, ¿verdad?

2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
no necesito
nada de malditas pastillas azules.

2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
Eso es lo que dijiste
sobre tus gafas.

2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
ese bebe se ve bien
En ti, Mike.

2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
Te ves bien sosteniendo
Un bebé, Mike.

2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- Sí, ¿crees?
- Sí.

2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
¿Estás bien, Mike? Vamos, equipo.

2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
- DORN: Sí.
- Espera, nada...

2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
Espera, no. Dijimos que éramos
haciendo esto juntos.

2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
Oh, no, tengo que trabajar.

2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
Te veré mañana.

2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- Traeré vino.
- Rita, deja de jugar. Oye, no.

2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
Todos ustedes estuvieron de acuerdo en que estábamos
Todos nos quedaremos con el bebé.

2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
Marco,
Estaré en el auto.

2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- Sólo envíale un mensaje de texto a mi mamá.
- Oh, está bien, eso no es divertido... No.

2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
Bueno. Está bien, está bien. Shh.

2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[LLORANDO]

2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
Oye.
♪ Chicos malos, chicos malos ♪

2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ ¿Qué vas a hacer? ♪

2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ ¿Qué vas a hacer?
¿Cuando venimos por ti? ♪

2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
[SCATTING A "CHICOS MALOS"
MELODÍA]

2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
No. No, no haremos eso.
con la próxima generación.

2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- Tienes que cantarlo bien, hombre.
- Está bien.

2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
AMBOS:
♪ Chicos malos, chicos malos ♪

2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ ¿Qué vas a hacer? ♪

2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ ¿Qué vas a hacer?
¿Cuando venimos por ti? ♪

2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
[SCATTING A "CHICOS MALOS"
MELODÍA]

2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
Me fui.

2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]

2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[La puerta zumba, suena metálico]

2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]

2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
¿Cómo estás?

2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
Estoy pagando mi deuda.

2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[suspiros]

2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
Es grande.

2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
La oportunidad puede tener
se presentó

2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
para que pagues
parte de esa deuda.

2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
¿Estás interesado?

2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
Sí, hombre.

2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]

2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
¿Te follarías a una bruja?
¿sin condón?

2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
Yo no lo haría.

2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
No lo haría, Mike.

2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]

2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]

2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
<i>[VOCALIZACIÓN DEL CORO]</i>

2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]